论翻译中说服因素%3a理论溯源与实例分析.pdf

指 导 小组成 员 何 刚强 教授 孙 建 教授 汪洪 章 教授 王建开 教授 T h b le o f C o n ten ts A b str a ct 一 1 1. In tro d u ct ion 一 6 11. In S ea r c h o f T h eo r et ic al F o u n d a tio n s 一 16 1. P a rt O n e :F ro m 、V e ste rn S o u r c e s 一 16 1 .C lassci al T he o ry o f A risto tle :Tr ans lati on as p eT~ ion h a s its con eeP tUa lro ots.一 16 2 .乃沈ler’5 P r-ni ciP les of Tran slation :肠 即slation as Persua sion 15 govem ed by eertain law s. 一 2 2 3 . Ste iner’5 H e加 en eutie M otion :Tran slation as P ersua sion fun ction s thr ou gh a m ent al p ro cess. ·一 3 2 4 . F orm al E q u iv alen e e an d F un ctio n a l E q u iv alen ee :肠 a llslatio n a s P ersu a sio n stre sse s the effe ct o f tran slati o n . 一 3 7 5 . S em an tic Tr an slation an d C o n lrnu n ieativ e Tr an slatio n : Tr an slatio n a s P ersu a sion rep resents a p artial b ut p referab le W ay o f int erpretation . 一 4 1 6 . S P eech A ct T h eo ry : Tr an slati on as P ersua sion d em on srt ates a tyP e o f eommmu eativ e activ ity. 一 4 6 7 . S ko p o s Th eory :Tr an slatio n a s p ersua sio n serv e s a p u rp o se .一 5 1 8 . S u n u n ary 一 5 7 11. P ar t T w o : In sig ht s fr o m C hi ne se S o ur ce s 一一--一一一一 59 1.F u n d am enta l n o tio n s o f a e sth eties gu id e the art o f P ersu asion .一 6 0 2 .E l eg ant an d atl its ic rend er in g s en force the pe rsuas ive Po w er. 一 66 3 .N eees sary 叭 erati o ns enh anc e the p ersu asive effe cts of tran slati on .一