佩列文作品在中国——兼论九十年代后俄罗斯文学在中国影响.pdfVIP

摘要 维克多·佩列文是二十世纪九十年代出现在俄罗斯文坛中一位很具 代表性的作家，他的作品数量丰富，风格各异，评论界对他的界定也可 谓众说纷纭。佩列文以其在创作中所体现出的独特魅力吸引着众多读者， 他的作品在俄罗斯和西方国家都拥有较高的知名度和影响力。但佩列文 在中国的翻译状况却有所不同：就目前的译介状况来看，中国出版社对 佩列文作品的翻译存在明显的滞后性且译作较少，中国读者对他的了解 也局限在一个狭小的范围之内。 与此同时，我们发现这并不是一个偶然的文学现象。进入二十世纪 九十年代以后，俄罗斯文学在中国的传播出现了非常特殊的变化。特别 是苏联解体后，在全球一体化的背景下俄罗斯文学却逐渐淡出我们的视 野，这与之前俄罗斯文学在中国的命运形成强烈的反差。这种反差的出 现既有俄罗斯文学自身的因素，也有当下中国文学环境变化的影响。总 体表现在文学去意识形态化后集体无意识的消失；精英选择淡出历史， 大众接受粉墨登场；往日强势话语的“中心主义危机这样几个方面。 本文通过对佩列文作品的梳理发现他创作中所体现出的独特艺术是 不容忽视的，这些价值分别表现为：当代俄罗斯后现代主义小说的独特 性；对大众文学艺术表现手法的合理借鉴；以及对“人的主题这一文 学传统的继承。这