从接受美学角度论莎剧《李尔王》素体诗汉译“节奏”问题.pdf

从接受美学的角度论莎剧‘李尔王》素体诗 汉译的。节奏”问题 摘 要 莎剧是诗剧，莎剧剧本大多是用素体诗写成的。如何翻译莎剧中的素体诗， 这是决定莎剧译本是否成功的关键。 诗味传递最重节奏。本文尝试从接受美学理论家姚斯的“接受方式”的角度来 分析莎剧素体诗的译本。作者以莎剧《李尔王》素体诗翻译中的节奏为突破口， 来讨论莎剧散韵译法、“以顿代步”译素体诗各自的局限，证明莎剧素体诗汉译的 节奏不可规避，也不可模仿。并以此提出，莎剧素体诗汉译的文体选择可移植“元 剧风齐言体”，并适当韵脚散押来实现移植中诗味的补偿，以找到莎剧与汉语读 者的交点，实现“视界的融合”，并从理论和实践两个方面证明其可行性。 本文的意义在于，抛开对译者中心或文本中心的空泛讨论，转而从接受美学 的角度，即汉语的特点尤其是汉字构字成音的特点、以及汉语读者的审美情趣为 基础来重新审视莎剧特定剧本的汉译。同时，文章的重点在于提出以“元剧风齐 言体”模式移植莎剧素体诗以实现读者视界的交融，以期为莎剧重译提供一个新 的视角。 关键词： 节奏移植，素体诗，莎士比亚戏剧，《李尔王》 Onthe TranslationofBlankVersein Lear Rhythm King intheViewof Aesthetics byShakespeare Reception Abstract are almostall are Shakespeare’Splayspoeticplays，and Shakespeareanplays intheformofblankverse．Inthis totranslatetheblank composed sense，how versesin determineswhetherthetranslatedversioncan Shakespeareanplays besuccessfulornoL Thetranslationofpoetry the the emphasizesmostlyrhythm．Setting asthe authoraimsto translationofblankverse basic rhythm concern，the Robert viewthetranslationLearinthe Hass Jauss． ofKing Receptionwaysby discusses translationand translationof Theauthor the prosaic poetic skill meter of of dun(clusterssyllables) Shakespeareanplays，thereplacingby their ordertodemons