和刻本《听讼汇案》考.pdfVIP

第32卷 第 1期 宁夏大学学报(人文社会科学版) V01．32 No．1 2010年 1月 JournalofNingxiaUniversity(Humanities＆SocialSciencesEdition) Jan．2010 和刻本 《听讼汇案》考 胡玉冰 (宁夏大学 西夏研究院，宁夏 银川 750021) 摘要：日本江户时代后期学者津阪孝绰仿南宋桂万荣 《棠阴比事》书例，自汉籍中辑录汉魏以来剖析疑狱之事，汇为 《听／jr-案》三卷行世。其书最早当于嘉庆十一年编就，最晚当刊刻于道光十一年，主要有稽古精舍本、津藩有造馆 本、昌平坂学问所本等三种版本传世。这三种版本除封面页及全书最末一页所题 内容有异外，版式特征及 内容文 字完全一样。中国藏本主要为稽古精舍本和津藩有造馆本。笔者以宁夏大学图书馆所藏津藩有造馆本为例，就其 编纂主旨、基本内容、刊刻体例、版本流传、版本特征、编纂质量及其文献价值等问题作初步探究。 关键词 ：宁夏大学图书馆 ；和刻本 ；《听讼汇案》 中图分类号：K29 文献标志码：A 文章编号：1001—5744(2010)01一 在中El文化交流史上，中国古代文献典籍 (“汉 卷、《古诗大观》2卷等。津阪氏仿南宋桂万荣 《棠 籍”)东传 日本及回传中国，日本古代抄本或印本典 阴比事》书例，自汉籍中辑录汉魏 以来剖析疑狱之 籍(统称 “和本”)西传中国，都是非常重要的文化现 事，成 《昕讼汇案》三卷行世。 《听讼汇案》最早当于 象。对此类现象进行深入研究，具有重大历史文化 日本光格天皇文化三年(清嘉庆十一年，1806年)编 意义。对于汉籍东传现象，北京大学中文系严绍望 就，其传世本最晚当刊刻于天保二年 (清道光十一 教授的研究成果具有里程碑意义 ¨。对于汉籍 回 年，1831年)，传世本校文者是津阪孝绰之子津阪 传中国及和本西传中国现象，浙江大学 日本文化研 达。就笔者所知，《听讼汇案》至少有稽古精舍本、 究所王勇、王宝平等学者进行过探讨，也取得过丰富 津藩有造馆本、昌平坂学问所本等三种版本传世。 的研究成果 J。笔者拟 以宁夏大学图书馆 (以下简 这三种版本除封面页及全书最末一页所题内容有异 外，版式特征及内容文字完全一样 ，故笔者以宁大所 称宁大)馆藏和刻本 《听讼汇案》为个案，欲从基本 藏津藩有造馆本为例，对 《听讼汇案》有关情况进行 内容与版本特征、版本流传、编纂主 旨与体例、编纂 分析说明。 质量及其文献价值等方面对其展开研究，以期为今 后深入研究和本文献积累初步的经验。故撰拙作 ， 一 宁大藏 《听讼汇案》版本特征及基本内容 求教于方家。 宁大藏和刻本 《听讼汇案》一部，一函三册，每 《听讼汇案》，日本江户时代后期津藩学者津阪 册一卷，共三卷。全书共 116页，藏本第三册有虫 孝绰编纂。津阪孝绰(1757年 一1825年)，本姓菅 蛀。开本纵 26．6厘米，横 18．1厘米，版框纵 19．2 原，名孝绰，字君裕，号东阳、匏庵、悬匏庵、痴叟等， 厘米，横 14．6厘米。序、跋及正文行款均不同，详见 谥号文成先生。伊势 (今 日本三重县伊势市)人。 下文。白口，单、黑鱼尾，左右双边。三册书书根 自 著有 《夜航诗话》6卷、《夜航余话》2卷、《葛原诗话 右及左分别题 “听讼一”、“听讼二”、“听讼三 ”等字 纠谬》2卷、《武家女鉴》3卷、《杜律详解》3卷、《道