论报刊英语翻译中译者主体性.pdf

摘 要 没有翻译，就没有世界各国之间成功的交流，也不可能有社会的 发展和进步。虽然翻译在人类历史上起着很重要的作用，但作为翻译 行为的具体实施人的译者长久以来却一直未受到重视，翻译研究关注 更多的是原作者和原语文本或译语文本及其读者。自从20世纪80年 代出现了翻译研究的文化转向之后，译者在翻译中的作用才开始真正 得到人们的关注，围绕译者所进行的理论研究也在不断深入，已经成 为学者们研究的一个热门课题，翻译中译者的主体性也日渐成为译界 人士普遍关注和讨论的对象。本文将报刊英语的翻译和译者主体性结 合在一起进行讨论，探讨译者主体性在报刊英语翻译实践中的发挥及 ● 其限制因素。 谈到译者主体性，就不能不提到翻译主体性和翻译主体。目前对 ■ 翻译主体性、翻译中的主体和译者主体性的界定还不是很清楚，在这 一问题上众说纷纭。有些学者认为在翻译活动中，作者、译者和读者 都是主体，这三者共同构成翻译主体，译者主体性只是翻译主体性的 一个方面，另外一些则认为译者是翻译活动中唯一的主体性要素，居 于中心和主导地位，而作者和读者不再是翻译主体，这就将译者主体 性等同于翻译主体性。本文所持的是后一种观点，认为在翻译活动中， 译者是唯一的翻译主体，作者和读者不是翻译主体，而是译者翻译行 为的客体，他们影响和制约着译者主体性的发挥。 当今世界是信息的世界。报刊作为新闻的一种媒介和载体，向人 们传递着丰富的信息内容，是人们了解世界局势和国家大事等的比较 快捷有效的渠道。报刊英语有自身的特性，这就使得报刊英语的翻译 也明显不同于其他翻译。报刊英语的翻译除了正确外，译文还要公正 ^ 客观，具有可读性，能够吸引读者；同时还必须快捷，因为新闻的一 L，● ‘ 个本质特性就是时效性，新闻报道一旦滞后，就失去了新闻价值。 本文认为，译者的主体性在报刊英语的翻译过程中得到了更大的 发挥，例如，译者可以采用编译或摘译的方法，将～篇或数篇英语新 闻合而为一，或增或删，按照自己的判断进行重构。这在其他类别的 翻译中是不常见的。 ^ 文章再结论部分重申，翻译过程就是译者做出选择的过程。在翻 ’ ．．■9 译过程中，译者起着决定性的作用，居于主体地位。因而，译者应该 y 充分认识到并且发挥自身的主体性，译界也应该在现有研究的基础 上，拓宽研究领域，更深入地开展关于译者主体性的研究。 当然译者主体性的发挥也不是任意的，在一定程度上也是要受到 一些因素的限制和制约的。这些因素主要包括原文的作者、译文的读 者、作者本身和赞助人。原文的作者通过其原文为译者的译文提供了 一个参照物和尺度，脱离原文的翻译不是翻译而是创作；译文是为其 读者服务的，读者对译文的接受程度从一个侧面反映了译者翻译活动 是否成功，因而译者在发挥其主体性时必须考虑到读者这译因素。除 了原文的作者和译文的读者，译者组提醒的发挥还受其自身的能力和 ● 意识形态等因素的制约。赞助人也是影响和制约译者主体性发挥的一