论英汉两种语言间相互作用和外来词引进.pdf

论英汉两种语言问的相互作用与外来词的引进 几几九缎英讯讲；i文学铋Ip硕上研究生黄I!星 导师’周全霖教授 袁斌业副教授 中文摘要 外来列又称借词，指一种语言从别种语言吸收过来的词语。外来词是语言接触的产物。 在语言接触过程中．借入语与被借入语之州必然产生相互影Il；可，相互作用．从而导致语言融 台与语言冲突。 语言融合fJ占以来就柯，只要订语言接触就有语言融合。暇收外来词是语言融合的～种 方式．汉语通过借词阳方式把外l州门词连音骷义搬进汉语’拉束。然而．外束词已经不足外语 词，它们已经被汉语改造，f：吸收。成了汉语词汇的成员。汉语的使用者既不完全按照它们在 外浯浯音系统Ifl-的音来说它们，也_=1：完全按照它们在外语函法、语义系统中的情形来运用它 们。然而．尽管如此，它们却其有外语词(音义结合物)的成分。外来词的产生体现了两种 语言的融合。这种融合涉及到语音、语法、语义及15写形式等方嘶。 在语音方面．外采词的读音是以柏应的外语词为基础。然而，由于英汉两种语言的语音 系统截然不同，英语司要进入汉语必颁经过声调的添加、音位替代、及音节增减三次改造才 能被汉语语音系统所吸收。在语法方面．语言融合主要表现在语法功能的汉化上。由于英语 是媳型的综合分析型语者，而汉语却是完全的分析型语言，因此外来词要入籍汉语必然要受 到汉语语词用法的影响，并服从汉语的使用者以及汉语语法系统。外来词中名词占绝大多数。 多数英语名词存在单复数形j{：I=的词尾屈折变化。因此外来词进入汉语首先必须摈弃这一语法 特征。在构词层面上．外来问最常见的是单纯音译，在结构上是浑然一体的，只能视为一个 语索．不能再在语法单位上加以分割或区别。而强某些情况一r这种～个语素的结构会被打破， 成为几个语素。这有儿种方法：音意兼译、添JJlI：：亩=义标志、部分音译部分意译。另外，直接 引用是近些年来逐渐风行的一种借入外来词的办式。就语义内容厕言，外来词输入的无疑大 部是外求的概念，但是由了二语言、史化、社会、政治等渚方面的原因，外来词与原词在意义 ～I：往往又有所不同。外来词在语义内容上基本j二有三种情况：(1)．完全借入原义：(2)．借 入原义经汉语发展出新义：(3)．外来词意义同汉语闽有词意义相同。外来词在书写形式方 向的语言融矗1．要表现为‘孑形意化。_fjIi册字形意化足指选折或政遗啬泽部分的汉字，使之在 偏并¨uJ胍训意义仪”柴种联系。返竹触矗，J』℃址汉㈣，i特f|的．它虽然尚未影响语索的分 台．世即铀；浏义上给人以某种联想。 既然外来酬体现蒋小蚓湃啬的融翁．川j么f持入imlj被借入讲隆外来词上帽遇时必然会在 馊用葑巾引起种种反应，』￡巾即有釉漕n0，卫仃小和谐f『{J。后爵则会导致某些外采词受到不 同程度的排斥．有的可促使语词进行再调整．}巾q则导致某些外来词的销声匿迹。究其原因， 一是由于语词之间的冲突引起的。语词之间的冲突表现为外束词与非外来词的冲突，不同类 型的外来词之间的冲突。一足由于语词与非语训之间的冲突引起的。这类冲突多是由于文化、 历史、政治、民族心理等方面的贩凼造胧豹。 外来词引进过程ch不同语言问相旺影响、相互作用是必然的，语言的融台与冲突足不 自觉的很难抗拒的。语言本身有自己的发展规律．有自己的融合与排斥机制，人们不能强迫 它融合或排斥，能作的只是总结』￡规律，以便根据客观显示的规律傲些引导．促进浯言的融 合，避免不必要的冲突，使外来词的引进更具}：}学性及适用性，从而丰富汉语的表现力，使 汉语词汇系统逐渐走向完善的境地。 基于以上对外来衍的思考．本文从语言学的角度对借入语(汉语)与被借入浯(英语) 在外来词上所体现的相互影响、相互作用进行了探讨。在语言融台方面，文章重点从语音、 语法、淆义及郫写形式四个角度进行分析。语言冲突方面则从浯词之间的冲突与非语词之间 的冲突阿个层面着手。最后，作萏-柯建r～个外永渊0f进的流程图，清晰地展现了外来诃避 入汉语所经历的不同J7：_i程。 关键词：外来同语言间的相互作用语言融合语言冲突 InteractionandLexical EngIish—Chinese Borrowing