以《花样男子》为例试析电视剧翻拍策略.pdfVIP

JournMofJilinRadioandTVUniversityNo．1，2010(TotalNo．97) 《吉林广播电视大学学报》 2010年第 1期 (总第97期) 以 《花样男子》为例试析电视剧翻拍策略 陈瑞娟 (南京师范大学，江苏 南京 210097) 摘 要 ：翻拍作为一种流行的电视剧创作方式，之所 以不断出现并取得成功，与制作策略有着紧密联系。 本文以 《花样男子》这一典型文本为例 ，总结出电视剧翻拍 的四大策略：互文性的宣传、生产消费偶像、内容 改编和制造视 觉奇观 。 关键词：电视剧翻拍 ；互文性 ；消费偶像 ；改编 ；视觉奇观 中图分类号 ：J902 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—7508 (2010)O1—0093—03 2009年 夏 天 ，电视 剧 《一起 来 看 流 星雨 》一 世界 的风靡 ，是它后来被 改拍成 电影 、 电视剧 的基 经播 出 ，便 获 得 了 巨 大 成 功 。这 部 以 《花 样 男 础 。神尾叶子 笔下 贫 民女 孩 与 富家 子 弟 之 间 的故 子》①为蓝本 的 电视 剧 引起 了人 们 对 于 “翻拍 ”现 事 ，直接构成 电视剧 的叙 事模 型 。翻拍 就是拼贴 复 象 的讨 论 。实 际上 ，许 多优 秀 电视剧 都 曾被 翻拍 ， 制 原故事 ，并进行 加工 、改 编而成 的。即便改 编 的 如 《丑女无 敌》 取 材于 《丑 女 贝 蒂》， 《爱 在离 别 各个 版 本 中人 物 设 置 、人 物背 景 都 有 所 不 同 ，但 时》模仿 自 《蓝 色生死恋》等。笔者认 为 ，是多种 “四男 一女”、 “王子 与灰姑 娘 ”、 “校 园爱情 ”这 个 多样 的制 作 策 略 在支 持 着 电视 剧 翻 拍 这 种创 作 模 基本 的叙事 内核仍 旧来源 于原著 。 式 。 共生互文性指 在漫画基础上 衍生 的各 个 电视 剧 文本 间的映照关 系 。乔纳 森 ·卡 勒认 为 ，互 文 性 实 一 、 互 文性 的宣传 际上 是一个对话空 间。这种对话 关系 ，具 有建构 与 解构 的双重作用 。当一个文本指 涉一个世 界时 ，实 互 文性 ，指所有 表述 中携带 的所有前人 的言语 际上也是 在评论 其他 文 本 。提 到 《花 样男 子 》，观 及涵盖 的意义 ，是 “文 ”与 “他 文 ”之 间维 系关系 众会 同时联想起 多个 版本 ，甚 至在 观 看某 一 版 时 ， 的总称0。互 文性 又分 为共 生现 象 (互 文性 )与 派 不 自觉地 拿 它和 其他 版 本对 比。有 观 众 在 BBS上 生现象 (超 文性)。热奈 特认 为 ，前 者是 两篇 文本 发帖组织 讨论 ，对 四个 版本 中的主人翁进行 分析 比 共存 的 ，即 甲文和 乙文 同时 出现在 乙文 中；而后者 较 。无论 是 电视剧 内容 ，还是观众 的接受 ，版本 间 则指一篇 文本 的派生 ，乙文从 甲文派生而来 ，但 甲 相互辉 映 ，形成一 种 “你 中有我 ，我 中有你 ”的联 文并不切实 出现在 乙文 中。在漫 画 《花样 男子 》 不 系 。这 就是共生互 文性 的作用 ，使不 同 的文本 中渗 断被改编 的过程 中 ，不仅 出现 了派生互文性 ，还产 透着其他 文本 的影子 。 生 了共生互 文性 。 互 文性的存在衔 接着 不 同的文本 。其影 响力在 派生互 文性 ，指 由漫画改编而 来 的各部 电视剧 于 ，将 翻拍和被翻拍 的电视剧联 系起来 ，在 观众心 与原作之 间的互文性 关 系。 《花样 男子 》漫 画在全 里 留下联 想 、期 待