从文化角度论隐喻翻译.pdfVIP

摘要 摘要 从文化的角度论隐喻的翻译 英语语言文学专业 研究生何科育 指导老师萧安溥 翻译是一项复杂而又富有吸引力的工作。正如里查兹声称(1953)翻泽可 能是宇宙间最复杂的一种活动。在当今翻译理论的发展中，有一种新趋势，那 就是把文化的研究引入翻译理论。正是由于文化的引入，使翻译活动不仅涉及 两种语言还涉及两种文化，而且翻译已经被定义为跨文化的交际活动，这样就 使翻译研究更加复杂。这种从语言学迁移向文化迁移的转向自然也存在于隐喻 的翻译中。隐喻不仅是--7十重要的修辞手段，也是人类的一种思维方式。不同 的思维方式会赋予不同的隐喻虬不同的文化特征。正是由于文化因素的影响， 在翻泽研究中，隐喻的翻译变成了最特别的问题，这就为当前从文化的角度研 究隐喻的翻译提出了紧迫性。 研究文化与翻泽的关系可以从宏观和微观两个方面来入手。这篇论文主要 从微观的方面来研究。通过分析文化因素对隐喻形成、隐喻翻译的影响以及确 定翻译原则、策略和具体的方法，来探求隐喻翻译。 本论文除了简介和结论包括四个章节。在简介部分回顾了当前翻译理论界 的新方向，即把文化引入翻译研究。第一章主要分析、讨论了翻译、文化、隐 喻之间的密切关系。进一步指出了文化在隐语翻译中的重要性。第二章具体分 析不同的文化因索对隐喻形成的影响，还探讨了在隐喻翻译中出现的问题。第 三章探索隐喻翻译的方法。本章不仅尝试确定隐喻翻译的原则、策略，还讨论 了别的影响隐喻翻译的因素。第四章把重点放在分析讨论处理隐喻中文化凶素 的具体翻译技巧。一共总结了五种翻译方法：(1)保留原文中的意象和喻义； 摘要 (2)保留原语意象并夹注释；(3)放弃原文的意象，直接揭示其喻义：(4)用 译入语中的意象替换原语中的意象；(5)放弃原文的意象和喻义。其中，(1)、 导采取一利t合乎语境的方法去处理隐喻的翻译，而不应该死板教条得去套条条 框框。 在结论中，文章重申双语翻译涉及到的不仅是使译语读者理解原语文化， 还要把原语文化传播给译语读者。因此当译者进行隐喻翻译时，他应该更多地 注意原语文化的内涵，尽可能选择合适的翻译策略和方法来克服由于两种文化 的不可比性所造成的不可译性，真正让翻译成为传播文化的一种媒介。 关键词：隐喻翻译 文化因素 翻译策略 Abstract theTranslationof On Metaphor Fromthe ofCulture Perspective andLiterature Major：EnglishLanguage Graduate：He Tutor：Xiao Keyu Anpu isa and task，as Translatingcomplexfascinating that is the ofeventinthe claimed most of translatingprobably complextype history thecosmos．Inthe ofmodemtranslation isa development theories，there