英汉语对比及大学英语写作.doc

英汉语对比与大学英语写作 评判作文的四个方面: 单词(choice of words) 句法(Sentence structure) 语篇：逻辑(unity coherent全篇统一连贯) 修辞(rhetoric) 词汇 构词对比 语言： 孤立语(isolating language ), 粘着语(agglutinating language）, 屈折语(inflecting language), 多式综合语（incorporating language） 汉语属于孤立性语言（每个词只有一个语素构成），复合词的比例高。 英语偏向于屈折性语言，或称综合性语言（每个词可以通过词形的变化来表示意义或语法功能的不同），词缀丰富，派生词的比例高。 构词对比： 英语：英语的构词有三种方法，即缀合法，转化法和复合法。 缀合法：在词根上加上前缀与后缀，获得新的意义，而成为新词。比如 Nation—national— --international-internationalist Permit—permission —permissible—impermissible duc/duct conduct, introduce, produce, reduce, seduce, transducer, 其他： conductive, conduciveness, conductible, conductivity, conduction, conductor 转化法：词根形式不变而转化为其他词类，比如：drive(v.)-drive(n.), release(v.)-release(n.), record(n.)-record(v.), content(n.)-content(a.),contact(n.)-contact(v.) 复合法：把两个或两个以上独立的词结合在一起，构成新词的方法，如teapot, bedroom, snowfall. 汉语：汉语的主要构词方法是复合法。 缀合法很少，而且不定： 阿--阿哥、阿姐=哥哥、姐姐（或者哥、姐） 我哥哥=我哥 老--老虎、 老虎啸--虎啸 子--狮子 狮子吼--狮吼 词缀及语 体意义 例词 词缀及语体意义 例词 老(-) 老爸/老鼠 -生 学生/医生 阿(-) 阿哥/阿嫂 本- 本性/本行 -子(-) 剪子/嫂子 前- 前言/前胸 -儿(-) 苗儿/花儿 自- 自满/自费 -巴(-) 泥巴/尾巴 法 疗法/方法 -头(-) 老头/骨头 副- 副食品/副作用 -汉(-) 大汉/懒汉 可-(-) 可爱/可笑 -丁(-) 园丁/家丁 -家 作家/大家 复合词主要是并列关系： 同一联合：海洋、文学、追逐、阻塞、贸易、贯穿。 反义联合：始终、甘苦、方圆、供求、异同、呼吸。 类义联合（互为包含）：尺寸、斤两、江山、骨肉、爪牙、眉目、针线、穿戴。 另外： 1）.表示类属概念的概括词(general-utility words)加上任何一个区别事物特征的词，就可以形成一个新的词族，如：自然界的树木、花、草、虫与人类生活相关的车、船、厂、房、园、药等： 杨树 poplar 桑树 mulberry 柳树 willow 椴树 linden 松树 pine 山楂树 hawthorn 椰子树 coconut palm 栎树 oak 柏树 cypress 李树 plum 英语的名词也有tree这一成分，pine tree, oak tree等，但tree是可有可无的。汉语中的树既不是后缀，也不是核心，而是由“树”出发，平行式地扩展成一系列的词。 车： bus 大轿车 car 轿车 minibus 面包车 truck 载重车 jeep 吉普车 trailer 拖车 ambulance 救赎车 taxi 出租车 coach 长途客车 dumper 自动卸货车 crane 吊车 forklift 铲车 英语中虽然汽车的总称是bus或automobile，但是具体的车也单独命名。汉语中一律用一个偏正合成词，再如： 专家：an expert at playing gold/on ancient vases/city planning/in psychology an eye specialist/ a specialist in plastic surgery/in disease of nervous system 胡子：shadow（落腮胡子）/handlebars（八字胡）/goatee（山羊胡）/tile beard（瓦形胡）/military moustache(军人胡