论英语儿童文学汉译——The+Happy+Prince中文译本历时研究.pdf

摘要 作为文学翻译豁～个黼分，jk素文学翻译常常被人们忽视。实际上，』L耄文 学耧译的鼹度与戏入文学翻译的赡壤耀毙，蠢过之露无不及。因此，本文野簸盖 凫遥惠了褥究jb蠢文学翻译臻论的毖要毪，据蹬jk囊文学麓译实或与疆论之潮存 在不乎衡的发展状态，希塑翻译者、研究者能逐渐丰富儿煮文学翻泽的专门理论， 要解姨强耋文学翻译麴阉题，必镞先了瓣jL黧文学本蜜。为儿寨剁{乍熊文学 即是儿童文学，儿童文学在题材、主题、故事结构、诺言风格、修辞手法笛诸多 方蕊都要求蠢不辩予戚入文学的稔僵标准。 中禽静j0童文学翻俸与翻译霄着互禚黪稍载密甥联累戮及共蕊避多粒簸溪 历史。爨溃爨弱静文学翻译离潮壤商了JL镦文学瓣浚芽，以鲁迅等为彗的文人借 戳露方毽论，蟹野，L蹩文学簧实毽“jl童本筑”。餐鹭时筑，k耄文学侵汉楚一黢 澄流，并蓉丛成人文学中分离出来，耐儿黛文学翻译更没有得到大多数人的注意。 20毽纪3镑霉伐剿70每代愚中霆，I囊文攀及其溅译发展的繁二个输段。这个除 段的儿童文学和翻译以苏联文学为主要模式，以战争与和平为主藤，也浚裔囊正 关注』L鬟读嚣的霭黎。80每代嚣，随蓑中国越来越频繁酶对於交流，，k寒文学 的飘代彳七薅之实礴，凡豢文掌醒译奁羧爨程矮羹上都鬻裂了匿大懿袭震。 本文滤撵了奥矮卡·王尔德簸藩名童话强8始嗣渺助f竹08姻三个中文译本 懑行分帮亍琵较。三令中译零歪簿分割代表了中蘑JL塞文攀茨鬟历史土麴三令不慰 时期，因此。译本的比较茵先是～个历时研究，其目的感通过译南问的不同，分 毒野各令时矮』L童文学翻译的姆程，撼添社会文讫谨最对译蠢熟译鼬钒和强瓣静影 响，反映菠语儿童文学汉译的历史瓷化趋势～儿煮文学黼译逐渐鬣赘熏视帮关 注，译糟氇逐渐产生了海孩子翻译豹意谈，开始淹“Jb纛本位”熬嚣标煞撬。 其次，译零鹩磁较麸声裔、谖蘧耱黪薅三个菇露方瑟入手，分耩了译本在熟 译技巧耧风接上熬钱劣，弊褥出缱捻：髑传人豹翻译语言糖练、文风尚吉，但幽 予忽狡了，L囊读鬻懿瑾璐力鞫接牧力，它筹不是一籍磐泌jI蹩文学熟译；露忿先 生的翻译语言流畅清新，忠于原文，但在一些细节处理方面仍不能满足掰标读者 黪要求。凌较瑟蠢，苏禳疼翻张敬躲译零是疆按返“，L煮零位”瑟惑的浮本，鑫 然生动的语言、蠢真重趣酌表达都能够较好地啜零{小读撩。 最焉，本文黻}t较圣}桥态依壤，撵密了，k蠢文学翻译熬尼点建议；译者裴随 时不忘蠢矗泽律静读者惩孩子。译者要了解孩予熬接浚辘力帮裁读经验，港在jb 塞豹立场上，爱童心去艇赏，以壁趣去体会，然瘊菇选朋小读者枣闻乐熙、浅爨 荔蠖爨，L蠢文学语意遗褥瓤译，疆缣持舔箨懿贰摆莘羹jk爨情趣。蠢欺，』t蘩文学 翻译应该以归化的翻译簪法为主，异化为辅。译潸应该爆量使自己“隐痔”，融 傈诞小读者在瓣滨中享受矮魉、愉悦翁疆鼹过程。 关键通：，k童文学释译；，‘耋馕趣；，b霆誊位；章圭会文健背景{j毽纯与势能 Ai端tr建ct 曩潞nsl撼lo菇ofo瓤弱莲re耩’s ll挺糟辩辩(eL)is鑫嚣i掰筘如糠p拄娃oflitera移{糖nsl鑫臻。|{，ye|狂 b掀l a t￡韪辩sl箍tion量s矗s鑫{爨c娃{t has{o聃gn棼誉母c毫c莲，Asm蛾材of盘。t，eL as，}fn饿more thesisf研w8一嘲e of啪e钟etj。al 鑫{塌cu{t氆麟，th缴f＆adu融Tberefore，this puts si静壕c溯ee s伯dy溯CL玎繇slat；姐张趣eVe≯酶霸nniHgpag。．hpoin据。试th。imb矗la黼edd静Velopm黼t betweenCL船黼8lat{on that仃a玎slatorsandr。searcberscanmake practice鞠d髓oorieshoping e舔)nstoe娃粗湘theorieS CLt豫nslationso8sto speo濂c勤r