也析《青花瓷》——基于系统功能语法的及物性分析.pdfVIP

2010年 1月 河北师范大学学报 ／哲学社会科学版 ／ Jon．201O 第 33卷／第 1期／ JOURNALOFHEBEINORMALUNIVERSITY／PhilosophyandSocialSciencesEdition／ VO1．33NO．1 也 析 《青 花 瓷 》 基于系统功能语法的及物性分析 王 寅 (中国传媒大学 国家语言资源监测与研究中心有声媒体语言分 中心 ，北京 100024) 摘 要 ：语言学为文本赏析提供 了一种客观分析的视角。用功能语法的及物性理论分析 《青花瓷》的语 篇，发现物质过程和环境成分数量上 的前景化对听者理解记忆语篇有重要作用 ，这是造成 《青花瓷》语篇画面 感、影像感突出的语言学原因。及物性过程作为表达经验功能的重要手段，在歌 曲文体价值和主题意义构建 上各司其职。 关键词 ：青花瓷；及物性 ；语篇分析 中图分类号 ：H O4 文献标识码 ：A 文章编号 ：1000—5587(2010)01—01010‘4 析也有很大的普适性。本文即尝试从语言功能角度出发，运 一 、 引言 用韩礼德系统功能语法的及物性理论，对歌曲《青花瓷》的语 提到一个时代的声音，我们不能阻挡周杰伦的歌曲在大 篇进行话语分析。 街小巷的空气中流淌。台湾音乐人黄舒俊非常欣赏周杰伦， 二、《青花瓷》的及物性过程分析 在接受华语音乐传媒大奖采访时表示：。在这个年代，如果没 有周杰伦会更寂寞。”[I]而没有方文山，周杰伦一定会更寂 (一)分析框架——系统功能语言学及物性理论 寞。早在2001年，周杰伦的作品 《蜗牛》就入选上海初中音 系统功能学派认为语言承担着各种各样的功能。韩礼 乐教材，而一首 青《花瓷》更是帮助方文山一举夺得了台湾第 德把语言的纯理功能分成概念元功能、人际元功能和语篇元 19届金曲奖最佳作词人奖，被公认为方文山中国风词作的 功能三种。其中概念功能包括经验功能和逻辑功能。经验 巅峰。默写 《青花瓷》甚至成为武汉一所中学的语文考题，方 功能指的是语言对人们在现实世界中的各种经历的表达，反 文山的歌词已被人们普遍接受并被默认为文学作品。不同 映客观世界和主观世界中所发生的事、说牵涉的人和物以及 领域的学者们从不同角度对 《青花瓷》的创作特点进行了研 与之有关的时间、地点等环境因素。及物性(transitivity)是 究，歌词的文学性和艺术性都得到了极大的肯定，作为典型 表现概念功能的一个语义系统，其作用在于把人们在现实世 的表现作家风格的成功词作，方文山的《青花瓷》同样值得我 界中的见闻和作为分成若干种 “过程”(process)，并指明与各 们予以语言学上的关注。 种过程有关的 “参与者”(participant)和 “环境成分”(circum— 语言学为文学批评提供了一种客观分析的视角，将系统 stantialelement)，这三者构成及物系统中有意义的语法单位 功能语言学理论应用于语篇分析中，可以使文本分析的结果 “小句”(clause)。 更加科学可信。韩礼德曾经运用系统功能语法理论对小说、 及物系统包括六个过程：物质过程表示做某件事的过 戏剧、诗歌及 日常书信进行了功能文体分析，说明了文体分 程；心理过程表示 “感觉”、“反应”、“认知”心理活动的过程； 析是文学、语言学研究的有效途径。他在小说 继《承者~(the 关系过程表示 “是”和 “属于”关系的过程，反映事物之间处于 Inh