文学语言的变迁与中国新诗体式的演变.pdfVIP

2010年 1月 南京师大学报 (社会科学版) Jan，2010 第 1期 JournalofNanjingNormalUniversity(SocialScience) NO．1 文学语言的变迁与中国新诗体式的演变 孙绪敏 摘 要：诗歌是一种语言的艺术，它的文学形态除了凭藉语言外别无长物。新诗的语言经历 了口语化、诗化和散文化的变迁，新诗的体式也经过 了白话体、格律体、自由体的演变。通过探讨 新诗体式的演变与诗歌语言的变迁之间的关系，可以发现诗歌语言的诗化与非诗化是导致诗歌 体式产生演变的重要原 因。 关键词：新诗；语言变迁；体式演变 中图分类号：1206．6 文献标识码：A 文章编号：1001—46O8(2010)01—0134—07 收稿 日期：2009—06—11 基金项 目：国家社科项 目(07BZW045) 作者简介：孙绪敏，博士，南京师范大学人事处助理研究员 210097 诗歌是语言的艺术，“作为最单纯的语言艺 式。反对文言文、提倡 白话文的五四 “文学革命” 术，除了凭藉于语言外别无长物 ；换句话说它所惟 主要是革文学语言的命，新诗的语言是继续使用 一 凭藉的，乃是它所要求突破的。”l诗的辩证法 古典的文言文还是使用现代 白话文，是摆在五四 就是既依赖语言又要突破语言的藩篱，语言对诗 文学革命面前的严峻课题。随着文学革命的深入 歌的影响是巨大的，“新诗与旧诗的区别不在有 发展，诗歌的语言也逐步走向散文化、口语化、大 否格律，而在语言”_1156。回顾新诗坛上出现的许 众化和通俗化。诗歌语言的变迁深刻影响了新诗 多问题，主要都是环绕着语言而产生的，“如初期 体式的演变，诗歌形态上实现了由古典形态向现 的文言诗与 白话诗之争，后期的自由诗与格律诗 代形态的重大突破和转型；而新诗体式的变革和 之争，以及5O年代西语的 音‘步 ’格式与汉语的 创新也导致 了诗歌语言的一次次衍变，“20世纪 几‘言’格式之争，都是出自语言上的问题。”_l。 中国诗歌体式的发展历史，也就是百年来诗歌语 而语言的问题又总是环绕着生活语言与艺术语言 言的衍变史”_2J。无论是 自由体还是格律体，诗 是接近还是背离而产生的，不论是言文一致还是 歌的体式都是以语言为呈现形态的，“真正的诗 言文分离，语言对诗歌体式的影响都很大，甚至可 歌史是语言的变化史。诗歌正是从这种不断变化 以说是诗歌语言的变迁决定了新诗体式的演变 的语言中产生的” 。 形态。 一 、 语言的口语化与白话体诗歌的诞生 生活语言是实用的，愈明确逻辑愈好 ；艺术语 言是诗性的，是为提高人类生活情操而产生的，愈 古典诗歌的语言来源于生活语言，但在长期 形象逻辑愈好。新诗的语言接近生活语言还是接 的发展过程中逐渐脱离 口语，蜕变成艰深的、贵族 近艺术语言，直接影响到新诗的审美效果和新诗 化的文言文。基于文言形态下形成的定型化的格 对体式的选择 。 律体到了晚清、民初进入衰落时期，已经无法较好 新诗体式的演变运动是从对诗歌语言的重新 地表达比过去丰富得多的中国人的 “现代”生活 体认和对语言形式的自觉变革人手的。中国古典 和 “现代”情感，特别是严重不适合剧烈动荡的社 诗歌发展到近代，传统的格律诗已不能适应动荡 会 ，因此有必要进行文学革命，创造出一种以普通 不安的社会生活和科学、民主等现代文明的要求