刍议汉译英中词义的抽象化.pdfVIP

第 2期 (总第 75期) 山西广播 电视大学学报 No．2 2010年 3月 JournalofShanxiadio＆TV Universi Mar．2O10 在汉译英翻译实践中，我们会发现这样一个现象，即汉 smallbabyandlovedhimasherown；andthechild，too，regar— 语经常使用具体形象的词语来表示非常抽象概括的概念。例 dedherashisownmother．Whatwouldhappentohim ifhewas 如：半日鸦雀无声。对于这个句中的划线部分，在翻译成英 takenawayfromher? 语时，我们不得不做如下处理：Alongdistanceofllowed．可 短语 一“把屎一把尿侍弄出来的”具有鲜明的形象感， 以看出，原句中具体形象的词语在翻译后转化成了抽象概括 让人们真切地体会到母亲养育儿女的含辛茹苦。而在英语中 的词语，这就涉及到汉英翻译中一种常用的方法，即将原文 没有相应的表达法，只能采取抽象化的手段，译为 n“ursed 一 些具有具体意义或具体形象或代表某一具体属性的词、词 himeversincehewasasmallbbay”． 组或短语做抽象化处理，使人们对这些词义的理解上升到理 (2)上海，这个灯红酒绿的花花世界，对于一个初上舞 性化高度。这种翻译方法，我们称之为词义的抽象化。 台的青年女演员，处处都是陷阱。 为什么要对原文词义做抽象化处理呢?这是因为，翻译 Shanghaiwasadazzlingworldofmyriadtemptations，yetfor 是一种跨语言、跨文化的交际活动，而汉语和英语在思维方 ayoungandinexperiencedactresslikeherself，itseemedaplace 式、语言结构以及文化方面存在着较大的差异。本文拟从汉 moreofpiftallsthanofopportunities． 英思维方式、语言结构和文化三个方面的差异人手，对汉译 短语 “灯红酒绿”用具体的形象给人一种花花世界鲜 英中词义的抽象化作一简要分析。 明的视觉感，译文只能舍弃原文形象，译出深层含义 “充满 一 、 汉英思维方式差异与词义的抽象化 各种诱惑的”(myriadtemptations)． 英汉对比研究表明，汉语思维习惯运用形象的方法表达 (3)他万万没有想到，在他前进的道路上会有这么多拦 抽象的概念，具有较强的形象性和具体性。正如申小龙所 路虎。 说：“汉语的精神，从本质上说，不是西方语言那种执著于 HehadneverexpectedthatSOmanyobstac1eswouldstnadin ．． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．