合作原则视角下的北京奥运会幽默语言.pdfVIP

2010年 第 1期 SCIENCETECHNOLOGYINFORMATION 0本刊重稿。 科技信息 合作原则视角下的北京奥运会幽默语言 陈舜婷 (上海外国语大学 中国 上海 200083) 【摘 要】2008年北京奥运会期间出现了大量幽默语言，本文从对格莱斯的合作原则的违反探讨了这些幽默语言的产生原因和给我们的 启示。人们在谈话 中遵守的合作原则包括数量准则、质量准则、关联准则、方式准则，出于需要，人们会有意违反合作原则，语言的幽默也就常常 因此产生。北京奥运会为我们应用合作原则研究幽默语言提供 了契机 ．本文再次证 明合作原则对幽默语言有极强的阐释力。 关【键词】合作原则；语言幽默 A【bstract]Thispaperisastudyofhumorduringthe2008BeringOlympicsGames．111epaperisanapplicationofCooperativePrinciple proposedbyGricetorevealtherelationbetweenthefloutingofrulesandcreationofsenseofhumor．CPincludesQuantitymaxim，Qualitymaxim， Relationmxaim，Mannermxaim which peoplemightintentionallyofutwhenhumorcanbethuscreated．OlympicsGamesprovidesUSthesourcefor humorstudyinlinguistics．I1hispaperprovestheexplanatorypowerofCooperativePrincipleforlinug istichumor． ． K【eywords】Cooperativeprinciple；Linugistichumor 0 引言 例 2：8号开幕9号点火 不知道大家有没有注意，北京奥运会开幕式竟然是奥运历史上第 美 国著名语言哲学家格赖斯 (H．P．Grice)1967年在哈佛大学的演 一 个跨 了两天时间的开幕式，8号开 的幕 9号点的火炬 。这是前所未有 讲 中提出了语用学方面的新理论一一合作原则 fCooperativePrinciple 的．中国又创了一个世界第一 。(新浪体育 2008—08—9) 简称 CP1，认为人们在运用语 言进行交 际时，交 际活动是否能顺利进 在例 2中．需要的信息是原设计 的 8号 23点 3O分点火 ，超出需 行 ，取决于交谈双方是否遵循一些基本原则 。他认为 ，人们 的谈话不是 要的信息是 9号0点以后点的火 。原因并非举牌礼仪小姐的行走速度 由毫无关联 的句子构成的，因为人们 的言语交际是合作 的，交际双方 太慢 ，而是参加这次奥运会的人数盛况空前 ；有的国家队员进场时，拍 都希望共 同配合直到谈话结束 。在所有 的语言交 际中，为 了达到预定 照耽误 了时间；还有美 国，把个队伍拉得老长 ，于是出现9号点火的幽 的 目标 ，说话人和听话人之 间存在一种默契 ，一种双方都应该遵守 的 默。 合作原则 (cP1。具体地说，(cP1要求每一个参与交谈者在整个交谈}J 1．2 违反质量准则产生幽默 程 中所说的话符合这一次交谈 的 目标或方 向。正是交谈者的这种一 质量准则fQualityMxaim)包括 ：不要说 自知是虚假的话 ；不要说缺 才使得他们能够进行有意义的语言交际活动 。格莱斯在 (Logicand 乏足够证据 的话。 Conversation}(1975)一文中