中国领导人海外出书的来龙去脉.pdfVIP

中国领导人海外出书的来龙去脉 口潘晓凌 何旭 一 流品质、声誉及实力，与中方关系 良好，是 中国有关部门挑 选出版国家领导人著作的合作者的刚性标准。同时，在中国准备向 外资开放大陆出版业的政策背景下，大型出版公司们也开始对 中 国越来越感兴趣。 刚刚闭幕的法兰克福书展，本届主宾国中国的展书中，最受瞩 目的莫过于前国家主席江泽民的著作 《论中国信息技术产业发 展》、《中国能源问题研究》，以及前国务院副总理李岚清的 《突 围—— 国门初开的岁月》。 1O月 12日．中国国家副主席习近平与德国总理默克尔会见 时，向对方赠送 了江泽 民亲笔签名的两本英文版新书。 这应是中国第一本成为国礼的科研论文集 ．也再次证明：向全 球发行出版 中国国家 领导人的著作，背后 往 往有更丰 富的 内 涵。 谁 出过外文版著作 江泽 民的两部英 文论文集里收录的文 章．此前均在国内公 开刊物发表过 。其 中 江泽民 《论 中国信息技术产业发展》和 《中国能源问题研 20o8年发表于其母 究》英文版全球首发武在法兰克福举行 92豳2010．1·{官场叙事 校学刊 《上海交大学报》的论文 《对中国能源 问题的思考》，让已退 休四年的江泽民以全新的学者形象再次备受瞩 目。 这也是中国领导人向世界展现的新鲜形象。此前的中国两代 核心领导人，则分别以社会主义革命领袖与中国改革开放设计师 的形象，通过他们各种语言版本的著作向世人展示。 出版江论文集的公司美国爱思唯尔集团中国区总裁张玉国向 南方周末记者介绍，爱思唯尔致力于将中国最顶尖的科技信息介 绍给全球 ．而江泽 民的研究论文是他们出版的首部中国科技书籍， 其 “价值不在于它是否处于 最‘顶尖 ’，而在于它出自于中国最高层 决策制定者，可向西方读者提供最核心的解读”。 前国务院副总理李岚清的 《突围》英文版的出版与参展，则直 接受到中国有关部门的推动。香港牛津大学 (中国)有限公司总编 辑林道群告诉南方周末记者 ，此次编译出版 《突围》，经由中国新闻 出版总署建议，从今年 5月份提出想法，到9月份正式立项 ，只用 了4个多月时间，在组织大批人力突击翻译后 ，“到书展开幕前一 天”．出版完成的书 “才拿到手”。 此前．毛泽东、邓小平 、陈云等中国国家领导人的著作都被译 成外文在国外出版过，较近在 国外还 出版 了前国务院副总理钱其 琛所著 《外交十记》。 林道群介绍说 ，《突围》经初步翻译后送外部专家评审。第一次 专家评审反馈，集中在书中的多处论述方式，如 “在毛泽东思想、邓 小平理论……的指导之下”，直接翻译会给西方读者带来阅读隔膜 与障碍，建议修改。最后，有关部门同意了评审意见，允许译者在不 改变内容的情况下，调整表述方式。 此前．中国国家领导人著作的翻译不允许改动、删节。曾出版 官场叙事f2010．I●圜 93 《毛泽东选集》的英国劳伦斯出版公司，因删除了其 中被英 国法律 禁止的关于推翻政府的言论，被中方中止合作 哪些出版社有资格 出书 《突围》是香港牛津大学出版社这家以出皈辞典、高端学术著 作闻名的出版社首次出版国家领导人著作 。 一 流品质 、声誉及实力．与中方关系 良好，是中国有关部 门挑 选出版国家领导人著作的合作者的刚性标准。同时，在中国准备向 外资开放大陆出版业的政策背景下，大型出版公司们也开始对中 国越来越感兴趣。 而爱思唯尔是全球在科技 、医学出版方面实力最强、规模最大 的出版公司。张玉国告诉记者，中国区是爱思唯尔在亚洲设立的两 个分公司之一 (另一个在 日本)，中国市场在总部全球战略中的地 位越来越重要。这位此前在中央部委任职多年 、深谙高层运作与人 脉的总裁承认，这“回的确让中国大众都记住了爱思唯尔”。 出版钱其琛 《外交十记》韩文版的出版社 中央杂志图书公司， 下属 《中央 日报》曾先后组成采访团专访过江泽 民与朱镕基，后者 还被收录于朱镕基新书 答《记者问》。 1984年出版 《邓小平文集》的英国培格曼公司当年再三 向中 方 申请合作时，有关部门还专门调查了