中国当代改编电影美学探寻.pdfVIP

摘要 摘 要 电影和文学的联姻是电影艺术发展的自然选择。改编电影成了中国电影创作 史中历史最悠久，数量最庞大，成就最突出的一大艺术现象。 从发展论的角度看，由于文学自身、政治倾向、大众情趣、时代需要等方面 的因素，不同历史时期的改编电影表现出不同的范式和规律。“十七年时期”，电 影尽量地学习模仿文学；八十年代，电影在自觉化的道路上借助文学这个拐杖， 取长补短的同时又保有自己的独立；90 年代以后，文学俯下身来迁就电影而进 行创作。 从本体论的角度看，在主题上，对“现代性”的追求是当代改编电影的重要 命题，“现代性”主题的凸显从另一个侧面反映了时代的变迁。这其中既有对人 情人性的关怀，又有对人性劣根的反思；既有对历史的批判，又有对传统的回归。 在叙事上，改编过程中情节的增删、结构的安排，人物形象的塑造、叙事视角的 变化，无不指向“电影化”的目标。 从发生论的角度看，小说和电影具有诸多相通性和相异性。生活、结构、叙 事构成了二者相同性的基础，表现媒介、修辞手法、生产接受方式是二者相异性 的重要方面。比较二者的同中之异和异中之同就成为探究电影改编可能性的关 键。导演和原作在精神上的“契合点”提供了寻找电影改编本质的可能。从浅层 次看，这个契合点指的是饱含着情感体验的生活；从深层次看，这个契合点指的 是“诗意的契合”与“艺术的想象”。在改编创作的过程中，这些“契合点”处 于主客观融合的交涉部上，并对改编的合力起决定和协调的作用；在审美的结构 上，它们可能出现在小说六个层级的任何层级上，其同化和顺化的“合力”决定 了电影的风貌。改编的过程正是小说和导演之间相互发动、相互深入的过程；成 功的改编也正是对这些契合点的忠实、强化、扩大和生发。 从接受论的角度看，改编电影应该在既“熟悉”又“陌生”的审美欲求中把 握尺度，做到“合乎情理之中，出乎意料之外”，这样既在“先在结构”的向度 上给观众以审美的成功感又在“期待视野”的向度上上给人以新奇的陌生感。同 时改编电影要关注时代性的传达，在传统名著的改编中注重现代意识的挖掘和弘 扬，在当代小说的改编中注重大众审美的需求和大众文化的张扬。 关键词：文化变迁，转换策略，创作规律，接受环境 I Abstract Abstract The marriage of movie and literature is a natural selection in the process of the movie art development. Adaptation has become an art phenomenon with most glorious, hugest quantity, most prominent achievement. Looking from the aspect of literature development, Adaptation of the film showed a different paradigm and laws in various historical periods because of the characteristic of literature. The movie tried to learn and imitate the literature as much as possible in 17 years. Movie always maintained its independence in the way of study in 1980s. And then, after1990s, literature gave in to the literature in the production of film. In the aspect of themes, the pursuit