论修辞视觉效果.pdfVIP

福建师范大学学报 (哲学社会科学版) 2005 年第 3 期 J OU RNAL OF FUJ IAN NORMAL UN IV ERSI T Y No 3 , 2005 (总第 132 期) ( Philosop hy and Social Sciences Edition) General , No 132 论修辞的视觉效果 陈汝东 (北京大学新闻与传播学院 , 北京 　10087 1) 　　摘 　要 : 本文从语言、话语与心理感觉之间的关系出发 , 阐述了修辞过程中的视觉效果及其塑造方法 , 分析了视觉效果与听觉 、味觉 、触觉等效果的相互转换 , 综括了视觉修辞效果发生的客观基础 、生活基础 、 语言基础 、生理和心理基础以及交际基础 , 最后指出了这一研究的理论和实践意义 。 关键词 : 修辞 ; 视觉 ; 感觉 ; 转换 ; 研究 　 中图分类号 : H05 　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 1000 - 5285 (2005) 03 - 0048 - 05 　　一 、视觉修辞效果 2 、句式的视觉效果 语言文字是抽象的符号系统 。人们通过语言文字传 另一方面 , 视觉效果还可通过句式修辞方法来实 播信息 , 有时为了给人以身临其境的感受 , 就追求视觉 现 。比如 , 同样的信息 , 既可用紧句处理 , 也可通过松 修辞效果 。视觉修辞效果多不是指文字的直观形态 , 而 句处理 , 但是它们所达到的视觉效果指向却不一样 。比 是指修辞者把现实或思想中的形象 , 转换为语言 , 使听 如 , 鲁迅 《秋夜》中的 “在我的后园 , 可以看见墙外有 读者通过话语把信息转换为心理形象或通过其他媒介转 两株树 , 一株是枣树 , 还有一株也是枣树”, 完全可 以 换为实在的图像 。 说成 : “在我的后园 , 可以看见墙外有两株枣树 。”对此 1 、词语的视觉效果 的修辞分析 , 往往立足于句式差异和其意义强调功能 , 微观上的视觉效果一方面是通过具有形象性的词语 至于为什么具有强调功能 , 语焉不详 。实际上 , 应该从 实现 , 这主要包括表示实物的词语 、表色彩的词语和表 话语的视觉效果角度分析 。作者的修辞立意中暗含了视 形貌的词语 。有些修辞经典所蕴涵的正是视觉修辞的道 觉效果的预设 。使用松句 , 信息点分散 , 呈现给读者的 理 。比如 , 王安石 《泊船瓜洲》中的 “春风又绿江南 是两个连续的分镜头 , 是两个连续的画面 , 具有强调作 岸”, 其修辞理据主要是色彩词 “绿”的视觉效果强烈 , 用 。这是由话语理解的时间顺序决定的。但是 , 如果用 而 “到”、“过”、“入”、“满”, 则没有鲜明的视觉效果 。 紧句 , 信息点凝合 , 呈现给读者的则是一个画面 ———两 宋祁 《玉楼春》中的 “红杏枝头春意闹”, “闹”虽不能 株枣树 。两相比较 , 两个连续的画面与一个综合画面的 直接体现视觉效果 , 但可以使人联想到春天万紫千红 、 视觉效果不同。前者具有强调作用 。 百花争妍 、花团锦簇 、蝶飞蜂舞的景象 , 间接产生视觉 3 、修辞格的视觉效果 效果 。实际上 , 词语的视觉效果是通过词语所固有的形 在修辞过程中 , 除了上述方法之外 , 人们还利用一 象性来实现的 , 比如 “马蹄莲”、“千年虫”、“爬山虎”、 些修辞