针灸穴名国际命名的发展回顾与思考.pdfVIP

环球中医药2010年 1月第3卷第 1期 GlobalTraditionalChineseMedicine，January2010，Vo1．3，No．1 · 硕 博 园地 · 针灸穴名国际命名的发展回顾与思考 郭彦希 邓曼 【关键词】 针灸穴名； 国际命名 ；发展历程 【中图分类号】 R-02 【文献标识码】 A 【文章编号】 1674—1749(2叭0)01066 3 针灸在世界范围内传播 比较广泛，目前开展针灸治疗 即如果一个经脉的汉语只有一个汉字，代码只用一个大写 的国家和地区已达 140多个；据保守估计，全世界大约有 10 字母，如。肾经kidney用 “K”表示 ；如果一个经脉的汉语包含 万多名针灸师，其中世界针灸学会联合会在46个国家有 7 两个汉字，代码使用两个大写字母 ，如小肠经 smallintestine 万多名会员 ；针灸在全世界的发展进入 了一个新阶段 ，针灸 用 “sI”表示；如果不同经脉出现相同代码，加上下一位的字 教育正进入各国的正规大学，各国政府也开始大规模资助 母以示区别 ，如，肝经 liver和肺经 lung的代码按以上规则会 针灸研究…。就在 “针灸热”的浪潮涌向世界的同时，不同 发生重复 ，于是肝经加上下一位字母 “I”，但这又与大肠经 的中外针灸翻译译本也如雨后春笋般涌现，其中，对于针灸 largeintestine(LI)相混淆，于是再追加下一位字母 “V”，最后 穴名的翻译更是引起了各方的广泛关注。本文主要是针灸 肝经的代码就变成了 “Liv”。 穴名国际命名的发展历程的回顾与总结，提出对针灸穴名 英语作为世界普及的一门语言，工作组提出的英文字 国际命名的前景之我见。 母与数字编码可以在世界大范围内得到普及，将有利于针 灸技术国际问的交流，但字母加编码 的翻译并不能体现穴 1 针灸穴名国际命名的发展历程 位本身的治疗意义，并可能导致歧义。如 ，H作为经络的代 针灸在隋唐的时候就已经流传到了Ft本和朝鲜半岛， 码有可能代表两条经，心经 (heart)和肝经 (拉丁文hepar)。 针灸术语的命名因此存在许多差别。某些穴位甚至有许多 有鉴于此 ，工作组考虑到汉字也在亚洲一些运用针灸的国 不同的名字，相同的中国汉字的发音也不同，这就导致了对 家如中国，日本，韩国，新加坡等使用，于是将汉字作为命名 针灸穴位理解上的困难和误解。 标准的一个因素也考虑进去，但对于非汉语国家的人是很 1965年，日本经络和腧穴委员会推荐了一个试用标准， 难理解那些复杂的汉字的，于是又加入了汉语拼音，让非汉 即采用国际数字体系用于每个穴位。中国及其他的一些国 语国家的人也能够比较准确的读出针灸穴位及经络的汉语 家也相继成立了命名委员会专门研究命名标准 ，但在不同 名称，拼音可以说是一种媒介，将非汉语国家的人引入对汉 的命名之间又产生了差异。在 1980—1982年之间，日本和 字含义的理解上来 ，有利于非汉语国家的人在学习针灸的 中国的一些专家学者不断总结已有的命名方法 ，在中国和 同时，有机会了解穴名的治疗及内涵等其他深层的含义 ，所 日本之间举行了5次预备会 ，试图形成关于针灸命名的标准 以汉语拼音也成为了命名标准的另一个构成要素。 化，但 由于各种原因，当时双方对命名标准的规范并没有达 为了能够更加完善所制定出的国际化标准 ，马尼拉会 成一致 。 议之后，针对标准化过程 中出现的问题，WHO西太 区又组 鉴于针灸在国际传播过程 中存在着术语翻译不一致 、