解构主义视角下原文和译文关系初探.pdfVIP

摘要 摘 要 原文与译文的关系是翻译研究中不可避免的话题之一。中西方传统翻译研 究是以原语为导向的，不管是语文学派的翻译思想还是语言学派的译学理论， 均认为原文、原作者是绝对权威，其地位是高高在上，神圣不可侵犯的；译文 只能附属于原文，译者是原作者的“仆人”，是“隐形人。现代翻译研究派则 认为翻译是对原文的“操控和“改写，研究方向从而向目的语倾斜，大大提 高了译文和译者的地位。译者的主体性也得以彰显。 到了后现代，罗兰·巴尔特和米歇尔·福柯等哲学家对原文及作者的权威 性提出了质疑。以雅克·德里达为代表的解构主义者对西方传统逻各斯中心主 义进行解构，借鉴沃尔特·本雅明在《译者的任务》一文中的翻译思想，打破 了传统原文与译文的二元对立，认为译文是原文的“再生，二者是互补“共生’’ 关系。本文对解构主义译学理论的这一见解进行了深入的探讨，追溯原文与译 文关系嬗变的哲学根源，并在此基础上对解构主义译学理论进行了全面、客观 的评价。 论文前两章分别回顾了原语中心论和译语中心论中原文与译文的关系。第 三章详细阐述了解构主义对原文和译文关系的界定。第四章探讨二者关系嬗变 背后的哲学根源及语言观基础。第五章则通过莎士比亚《哈姆雷特》三个中文 译本的比较研究，以实例来论证德里达意义不确定论、原文与译文互补“共生一 思想的合理性。论文最后一章就解构主义翻译思想对翻译研究的利弊进行了全 面、客观的分析，指出建立翻译伦理学的必要性和紧迫性，并对此提出了一些 建设性的意见。 关键词：原文；译文；解构主义 Abstract Abstract The betweenthesourcetextandthe textisoneofthe relationship target topics unavoidableintranslationresearch．Thesource—orientedtranslation theories，both Westernand itthe of schoolortheideasofthe Chinese,bethoughts the曲ilological thatthesourcetextand linguisticschool，all theauthorarethe propose authority；the textissubordinatedtothe andthe shouldbe‘‘invisible’ target original translator,who in is the‘‘servant”oftheauthor．Onthe translation,and schoolof just contrary,the translation translationasthe studies，guidedbytarget-orientedapproach,sees thesource thestatusofthe ‘manipulation’，the‘rewriting’oftext，elevatinggre