从语码偏离视角探究刻意曲解言语心理、认知过程.pdfVIP

摘要 众多语言学者(维索尔伦，1999：斯珀博，威尔逊，1995i梅伊，2001)认为语言最重 要的用途在于言语交际。语用学不仅描述人们如何以言行事，而且还关注如何帮助人们成为 很好的语言使用者。因此，就语言和交际的关系而言，语言理解、语言产出和语言使用者成 为语言与交际研究的关键。结合语用学，社会认知语言学和心理学，针对刻意曲解这一普遍 语言现象，排除文化差异对刻意曲解的影响，本论文从跨学科角度探究英、汉语言中刻意曲 解产生的普遍认知、心理过程。 本研究对言语交际中被认为是一种交际策略的刻意曲解进行认知、心理分析和定性研 究。刻意曲解不同于误解中的无意的信息传递，它是语言使用者在会话交际中为了达到某种 交际目的，有意利用某种特殊的语境，歪曲对方的话语意图，以便达到某种交际效果。在国 内外对言语交际研究中，国外多集中在歧义和误解上；国内主要集中在语用失误，跨文化交 际和误解。本研究区分了与刻意曲解有关的概念和术语：探究了听者产生刻意曲解的深层认 知心理原因；如何正确运用刻意曲解去指导交际实践。因此对语用学、交际学和心理学均有 一定的理论和实践意义。 言语交际本身是潜在的威胁面子行为，刻意曲解常被看作笑话与幽默用来对付言语交际 中存在的威胁面子行为，并帮助交际者摆脱尴尬处境，诸如给交际双方留面子、增面子和攻 击对方的面子等。从心理学方