从英译古诗看“目论”之缺陷.pdfVIP

摘要 在文学翻译领域里，诗歌的特殊性决定了诗歌翻译的难译性，尤其 是中国古典诗词的英译，更是难中之难。长期以来国内外学者对于古诗 英译的研究主要还是基于翻译策略与方法的探讨，上升到系统的理论高 度的文章和著述还不多见，即便有也是结合了国外的语言学或翻译研究， 再借用国外的某一理论来对其进行评析，而且多是指出这些理论在指导 古诗英译方面的先进性与积极性，对其缺陷与不足很少涉及。鉴于此， 笔者试图从古诗英译这个角度出发，以德国功能翻译理论“目的论为 理论基础，通过对诸多古诗英译的实例的详细分析，来探讨“目的论 在指导英译古诗时所具有的缺陷与不足。 翻译功能学派是于20世纪70年代以来德国最具影响力的翻译学派 J． 之一，也是深具德国特色的翻译目的学派，其创始人弗米尔(Hans Nord)、曼塔里(Holz Manttaris)、曼迪(JeremyMunday)等人的支持，进 而形成了迄今为止德国最具影响力的一个译学流派。随着其英语著述越 来越多，在20世纪90年代下半期已成为国际译论界一个影