电影字幕翻译_完整.ppt

Man in black-黑衣人 呵呵，这也是艺术… 文化移植（舍去源语文化 引入本族文化） 推荐 《功夫熊猫》 例1，秦王：区区亭长，辖区不过十里（500米）《英雄》 A Country Prefect over10 square miles（1605米) 此处，“十里”被译成“10 square miles”。 其实汉语中“里”和英语中的“mile”是不同的但西方人更熟悉他们的度量单位，所以译者采取归化的策略，照顾了西方人的思维方式，减少了他们加工信息所需要的心力。 example 《阿甘正传》中有一段话外音说道:“From that day on, we were always together. Jenny and I was like peas and carrots---” 此处如直译就是“就像豌豆和胡萝卜”？,对于中国观众而言,不能在短时间内明白其真实含义。此时译者应该放弃原来的文化意象,而选用中国观众所熟悉的表达方式,传达同样的语义信息,可译为： “从那天开始,我们一直在一起,我和珍妮就像砣不离秤,秤不离砣形影不离……” 这种处理方式取代了陌生而费解的出发语表达方式,同时又可以让目的语读者感觉亲切易懂。 例3:没来这之前，我遇到一个贵人。他送一坛酒给我。 她说———叫“醉生梦死”。 喝了之后，可以叫你忘掉已做过的任何事《东邪西毒终极版》 Someone I met recently，gave me this bottle of wine. She said this wine is magic. One cup and youll forget your past. 贵人是中国特有的说法，指对自己有利、帮助自己或会为自己带来好运的人，在这里并不是说黄药师真的遇到这样的人，而是对不愿明说的人的模糊称谓，所以只译为Someone；“醉生梦死”是说像喝醉酒和做梦那样，昏昏沉沉，糊里糊涂地过日子。在古代中国武侠的传说中有这样的酒存在，而对于外国人，直译会带来误解和疑惑，所以用一个简单的词magic,在这里是表达它的特别之处和神奇的力量。 文化协调 例 惊蛰初六日 JINGZHE-Spring awakens，Its the sixth day of the second lunar month.The insects are awakening. ------《东邪西毒终极版》 在这里，对于同一个词“惊蛰”，既选用了文化补偿直接用汉语拼音“JINGZHE”保留其原汁原味，又在后面加上了注释“Spring awakens”，解释其所指，利用补偿与移植相结合的手法，既无损中文之灵气，又可以让外国观众更易理解，无损剧情之传达，同时，更是对中国文化的传播，让他们在欣赏影片的同时，了解了中国何谓节气。另外“白露”“BAILU-Autumn turn”等节气都运用了类似的手法。 在译者进行翻译的时候，有一个必须要注意到的问题, 那就是对于外国幽默的中国化翻译。在电影《律政狂鲨中》,有一句话是这样的: 　　I swear to God! 　　在大多数人这个很容易翻译, 可以翻译成“我向上帝发誓！” 但是结合当时的语境, 以及主人公的表情和动作, 很明显的这是一个让观众发笑的镜头。上面的翻译明显是一种直译, 很难达到让人发笑的。顾名思义, 在影视翻译中幽默的作用是使人发笑,为了达到这一目的,这一句可以翻译成“我向毛主席保证！” 这是一句在文化大革命中常用的承诺的话语。而如今看来则是笑谈。并且翻译的目的也达到了和原先影视所要表达的同样的意图 SO。。。 译者在处理字幕翻译中的文化信息时，须注意到这三种策略的运用应和电影画面有机结合起来，充分发挥图片的说明性和解释性，达到文化交流的目的。 下面，让我们欣赏一下《甄嬛传》的翻译 电影字幕翻译 小组成员 陈森 吴棒 孙伟 罗商力 电影翻译现状 “如今译制片受众(观众)的数量远远超过翻译文学作品受众(读者)的数量，影视翻译对社会的影响也决不在文学翻译之下。” 然而，译制片的质量却参差不齐，好的翻译字幕在电影中的作用越来越重要。 目前国内进口片字幕翻译有长影译制厂、京译(中影和八一厂)、上影译制厂三支队伍，除此之外，字幕翻译多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员，如媒体人、大学老师或者电影公司内部人员，只有个别是专业翻译。 配音与翻译 《电影艺术词典》在“翻译片”的条目中指出，在翻译外国影视作品时有两种途径:一是“译配解说”，二是“译配字幕”。通常来说，影视翻译中最常见的两种策略就是配音和字幕翻译。 二、电影字幕翻译的分类 从语言学的角度，字幕翻译可分为语内字幕(Intra-lingual Subtitling)和语际字幕(Inter-lingual Subtitl