英语习语折射的内涵与翻译.pdfVIP

第30卷 第 1期 湖 北 广 播 电视 大 学 掌 报 Vo1．30，No．1 2010年 1月 JournalofHuBeiTV University January．2010，124~ 125 英语习语折射的内涵与翻译 胡 兰 (湖南丈理学院 外国语学院，湖南 常德 415000) [内容提要] 英语习语折射出了丰富且深厚的语言文化内涵，在翻译时不仅要设法保留和传达原文特有的寓 意，还应根据翻译语言的文化特点，对不同的源语作相应的艺术加工，以真正实现跨文化交际的目的。本文从英 语习语文化内涵入手，探讨其翻译方法。 [关键词] 英语习语；文化 内涵；翻译方法 [中图分类号] H31 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427(2010)01．0124．02 英语习语一直是英语词汇学习中最活跃的一个组成部 英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界，英语 分。它以其精练、短小、幽默、风趣且富于哲理性的特征而 习语中自然有很多与航海业有关。如：allhandstohtepumps 广泛地被英、美国家的人们所接受，并被大量应用于社会媒 (所有的人都去抽水)：船在海上航行，突然发现漏水，这是 体之中，成为英、美人进行思想表达和信息传递习惯使用的 生命攸关的事情。这时所有的人都去抽水。如今这条习语比 基本工具之一。 喻 “情况紧急，要全力以赴。” 一 、 英语习语折射的内涵 3．宗教影响 1．历史文化背景 宗教与语言密切相关。宗教又是一种文化现象，习语与 历史是最丰富、详实的语料库，孕育着民族文化中最绚 文化的关系极为密切，更能折射出宗教对语言的影响。基督 丽多彩的篇章。英语习语中也有相当一部分源于英美历史， 教是 占英国主导地位的传统宗教，其神论观念经典是 《圣 涉及著名的历史事件，人物等。公元43年，古罗马皇帝克 经》。《圣经》对西方政治、文化、习俗的影响比任何一本书 劳迪斯率领四万军队，开始了真正的 “罗马人的征服”。这 都大。直接源于 圣《经》中的句子或短语 toputnewwineinto 位皇帝不只征服了这个国家，还带来了他们的拉丁语文化。 oldbottles：这里bottles译作 “皮袋”，因为古代盛酒的东西 从此 以后的400年之久，拉丁文化成了不列颠岛的主流，“罗 是兽皮制的，而不是今天的 “瓶子”，这个习语指 “旧瓶装 马化”社会 日益繁荣。今天的英语习语中仍然有古罗马文化 新酒，把新思想套进老的、不适应的结构中去”。 的影子。如：“Romewasnotbuiltinaday”(伟业非一 日之 4．习俗 功)；“DoinRomeastheRomansdo”(入乡随俗)。又如： 在汉语中狗是一种卑微的动物，与狗有关的习语大都含 习语 “LetGeorgesdoit!”是指 “让别人去伤这个脑筋吧!” 有贬意：“狐朋狗党”、 “狗急跳墙”、 “狗腿子”等。而在西 据说法国国王路易十二是个不爱动脑筋的人，每次遇到难 方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗 题，他总是说 “LetGeorgesdoit!”这里的Georges就是他 的习语大部分都没有贬义，并且常以狗的形象来比喻人的行 的部长CardinalGeorge。后来，“LetGeorgesdoit!”就有让 为。如 Youarealuckydog(你是一个幸运儿)等等。形容 别人去做的意