从目论角度看《雷雨》英译本.pdf

摘要 从目的论角度看雷雨》英译本 戏剧是文学界的一支奇葩。经典戏剧作品在不同语言之间的翻译也已有数个 世纪之久。作为一种特殊的文学题材，戏剧还兼具了舞台表演的特性。因此，是 将原文的语言文化特征原汁原味地表达出来，还是以戏剧的舞台表演为第一要务 而牺牲部分文化因素，这是摆在译者面前的一大矛盾。《雷雨》是中国著名剧作家 曹禺的开山之作，在中国戏剧乃至文学史上占据重要位置。但对于它的英译本的 研究谈之甚少。 翻译目的论认为翻译是一种有明确目的的跨文化的交际行为，整个翻译活动 受翻译目的的制约。翻译目的决定翻译方法和策略，以便创造出在功能上充分的 目的文本。作为对传统的“等值”论的重大突破和翻译理论的重要补充，翻译目 的论为翻译实践和理论研究开辟了一个新视角。然而，目的论虽早在20世纪80 年代就己经被提出，但将其结合到具体的戏剧翻译作品中来研究的却不多。 本文探讨目的论在翻译批评中的应用和意义，运用目的论所采用的描述分析 法从它的三个主要原则——目的法则、连贯法则和忠实法则出发对《雷雨》的王 佐良英译本进行研究，分析其是如何充分实现其预期目的——在东西方文化之间 架起一座桥梁，从而向世界展示中国劳动人民的伟大淳朴以及他们是如何推翻三 座大山的压迫的。在此基础上得出结论，目的论能够有针对性地分析和描述翻译 过程中的现象和问题，对翻译实践有较强的指导意义。 关键词：目的论，目的原则，连贯原则，忠诚原则，《雷雨》 IV ABSTRACT OntheTranslationofThunderstormfromthe of r_e PerspectiveSkopostheo Lei Zhang Dramaisa inthe mine．Andthetranslationofclassicaldramas gold literary betweendifferent hasbeencarriedonfor centuries．Drama languages many is asa its text literatureanditsoutcome universallyregardedcomplexart，withplay being a art．Thus，theofdramaisacontradictioninthe of beingperforming duality presence dramatranslators．LeifamousdramatistCaoYu’S as Yu,the standsout masterpiece，also oneofthenotablemilestonesinthe ofChinesedrama．Inrecent history years，the studies Yu ofLeiare concernedaboutLeiYu fewarefocusedon itself,but mostly