杜甫诗歌格式塔意象翻译模式.pdf

摘要 近年来，越来越多的国内外学者热衷于中国古典唐诗的翻译。有 诗圣之称的杜甫，其诗歌尤其受到了译者们的广泛关注。翻译工作者 们积极地把包括杜诗在内的中国唐诗翻译介绍到国外，促进了中外文 化交流。然而，由于缺乏合适的翻译理论做指导，译得较好的唐诗并 不多见。其原因之一在于：在诗歌翻译中，译者往往过分强调诗歌韵 律形式、孤立的词语和诗行意义的忠实，而忽略了译诗的格式塔质， 即原诗整体意象的再造。本文试图运用姜秋霞提出的格式塔意象翻译 模式(2002)来比较杜甫诗歌的翻译，以克服目前诗歌翻译中常见的 ～ 重语言成分和韵律形式的对等，词义与诗行意义的忠实，而轻整体意 象再造的问题。 本文一共分为导言、正文和结论三个部分。导言部分简要分析了 传统的忠实论和对等论等翻译理论解释诗歌翻译的不足，并提出格式 塔意象翻译模式的可行性。正文部分分四个章节。第一章首先详细介 绍了一般意义上的意象和格式塔意象，然后，通过分析杜甫诗歌及诗 歌中意象组合的特点，指出杜甫诗歌翻译的过程就是格式塔意象的再 造过程。后两章分别对格式塔意象的心理实现与语言实现做了具体的 阐述。心理实现是语言实现的基础，也对语言实现形成制约。第四章 作者指出：格式塔意象的再造要受到译者和原文文本结构两方面的制 约。译者与原文文本不断相互作用，使得格式塔意象最终形成。通过 多个译本的的对比，文章表明格式塔意象翻译模式对包括杜诗在内的 古典唐诗的翻译具有比较强的解释力。只有译文实现了格式塔意象层 面上的整体性再造，才算得上真正意义上的译诗。 关键词：格式塔整体，格式塔意象，格式塔意象再造，心理实现，语 言实现 Ⅱ Abstract Inrecent numberofscholarsbothhomeand years，allincreasing abroadhavebeenattractedtothetranslationofChineseclassical poetry Du intoother written Fu，known languages．Thepoems by as“poet-sage”， asRewi have drawntheattentionofsuchscholars Alley, especially andXu havebeen Xianyi engaged John．A．Turner,YangYuanchong，who inthetranslmionofChineseclassical into poetry English． their contributiontocultural Notwithstandinggreat in kinddeficiencies existsomedeficienciestheirversions．Thisof mainly resultsfromtheir onmetricalformandindividual overemphasis linguistic lea