翻译中中国文化因素.pdf

摘要 自上个世纪70年代末西方翻译研究发生“文化转向”以来，各国译家、 译论家对翻译中的文化因素及其处理、翻译文化以及文化翻译等进行了多方 位、多层次、多角度的探讨，为现代的翻译理论研究打开了一条崭新的通道， 极大地拓宽了翻译研究的视角。翻译研究，尤其是在跨文化语境下进行的翻 译研究可以说是方兴未艾。在汉外翻译或外汉翻译中，中国文化因素在翻译 的各个阶段中无不影响着译者对文本的理解、诠释与翻译。本文正是本着促 进跨文化交际的目的，全面探讨翻译尤其是文学翻译中的中国文化因素的方 方面面，并提出跨文化交际翻译中所应遵循的基本原则：传递原语文本意义， 保留原语文化色彩。 关键词：翻译，中国文化因素，跨文化交际 Abstract Eversincethe‘culturaltum”inthewestern in translationstudiesthelate hasbeenmuchacademicresearchdone translatorsand 1970s，there by translationtheodstsintoculturalfactorsin cultureand translation，translated culturaltranslationatvariouslevelsfromvarious has perspectives，which alleW andbroadenedthe formodern openedup way perspective translation in studies．Translation theonedone thecontextof studies，especially in cross-culturalcommunicationshavebeentheascendant．IntheCOUrseof translationeitherfromorinto influenceofChineseculturalfactors Chinese，the onthe andfmaltranslationis isfor understanding，interpretationomnipresent．It thesakeofinterculturalcommunicationsthata discussionis comprehensive inthisthesisabouttheChineseculturalfactorsintranslationanda attempted to followedin of basic be thecoursetranslationis principle proposed，i．e．， of the thesource text，while the