从互文性角度看晚清至“五四”前(1870-1919)英诗汉译.pdf

91 从互文性角度看晚清至“五四前({870-19)的英诗汉 译——以“四言体”译诗为例 摘要 英诗汉译始自i854年《论失明》的翻译。晚清至“五四”前期(1870—1910) 形成“中西合璧”的外诗汉译传统，众多中国译者颦持以诗译诗，采用四言(诗 经体)、五言、七言、骚体等中国古诗体来嫁接外国诗歌。此举更多地是考虑剜 英诗和中国传统诗体在文体特征和表情功麓上的相似性，以达到最大限度的辞气 相副。翦人的磷究多注重译文文本分析，嚣本文从一个新的维度一…互文性，审 视晚清至“五四”前的英诗汉译。 作者采用文献分析法、对比法、举例法等研究英诗汉译的形式转换。本文共 五章，第一章引言介绍本文研究的背景、范围、意义、目的、研究方法及写作框 架。第二章是文献综述，首先介绍英诗汉译史、英诗汉译形式的演变；然后指出 晚清至“五四前(1870—1919)中国以诗译诗的传统；最后指出相关研究及其 存在的不足。第三章以互文性为理论基础，审视以诗译诗的传统，肯定以中国古 诗体嫁接英语诗歌的文体效果，指出涎者在诗体和诗情上都呈现出中外诗歌互文 的特点。第四章以四言体译诗为例，具体分析英诗汉译中引用、模仿、自创四言 和套用四字成语结构进行翻译的意图与实际效果。最后一章是结论，作者总结本 研究的发现，指出本研究的开放性与局限性。 本文强调中西文本之间经过吸收和转化之后的相互依赖、相互影响，肯定以 诗译诗的丰富性和适用性。作者认为以中国古诗体嫁接英语诗歌传递中外诗歌互 文的契合，使中螽文本达到诗情互文与诗体互文的效果。以中圈诗学传统形式嫁 接原作麴诗体，使译本在中国文化语境下取得良好的接受效果。以诗译诗的实践， 不仅是有创造性的翻译活动，也是一种主体性的文学再创作活动，他们的翻译成 果丰富了中国翻译文学的文体形式，客观上也继承和张扬了中国传统文学形式。 关键词：中国古诗体；英诗汉译；以诗译诗；互文性；网言体 theLate Translationof PoemsBetween Qing English andthe 4m the Dynasty May Perspective by Four-character Expression Abstract Chinesetranslationof canbetracedbackto1854whenawestern Englishpoems the OnHisBlindnessJohn translated by Milton．Poetry missionary Englishpoem translationtraditionhasbeenformedbetweentheLate andthe QingDynasty May Fourth itsdistinctivecharacteristicsof Movement(1870-1919)，bearing transforming form intoChineseancient asfour—character form，such Englishp