古诗词曲英译中的亡国咏怀诗文化浅析.pdfVIP

2009年 12月 新乡学院学报 (社会科学版) Dee．∞ 9 第 23卷 第 6期 JOURNALOFXINXIANGUNIVERSITY V01．23No．6 古诗词 曲英译 中的亡国咏怀诗文化浅析 刘叙一 (上海大学 英语系，上海 2o~．44) 摘 要：亡国咏怀诗 自古以来乃诗歌创作 中的一个重要文化视域及独特情感载体，诗人们大多沉湎于 哀时的情绪中，并以其特殊的敏感，沉重的感叹，体物于工致 ，抒情于深刻，此种宗国之哀显 出诗人不忘世事 之痛，赋予诗歌哀婉的基调。从此类诗歌 的翻译方法及技巧入手，向读者传达亡国咏怀诗歌的别样情感体 验 。 关键词 ：咏怀；情感；文化 中图分类号：106 文献标志码：A 文章编号：1674—3334(2009)06—0152—03 亡国咏怀诗作为宫廷诗歌群体中不可或缺的一 向为抒情论事的结合，将繁华相竟的六朝之梦作为 部分 ，以共立足当今 、回顾历史的主 旨及寓含感情的 诗歌主体议论元素 ，理性分析多于传统的感性认识， 诗歌内容为广大诗人所偏爱。诗人们借史以寓讽奇 观察角度也开始多样化起来。到了宋明清时代，亡 慨 ，1日地重游，往事翩翩 ，以所见风物及由之所感 ，以 国怀古诗风不如前朝般浓烈，诗人们开始谨言慎辞， 暮秋萧瑟烘托其郁勃之景，以清丽之 中而见幽情，来 诗歌类型也多为单纯的议论体 。但值得一提的是 ， 抒写身历变幻频仍的王朝更迭 ，来咏颂陵古沧桑 的 诗歌气概只增不减 ，尤其值得称道 的乃宋词豪放派 历史巨变。带着对历代王朝的追忆与寻绎，对现今 笔下的爱国情感 ，赤子之心，油然可见。在这茫茫历 遗址的缅怀与叹息，诗人们留下了对岁月迁徙的怅 史长河中，亡国诗以国家王朝的兴衰感之，以历史人 惘。前池旧水 ，今花夕树，充满时世沧桑的凄楚 ；时 物的时运济数重现历史场景。通古今 ，明后世。在 光荏苒 ，物是人非般 “美人迟暮”式的愁绪 ，充斥着诗 他们笔下，一个个王朝的背影潸然暗去 ，而此番民族 人笔锋的豪迈与物象的纤弱。此类诗歌中不乏以具 情结则纵穿古今历史长河而滔滔不息。本文将从三 体的审美对象为出发点来追溯历史 ，用前人们的功 个具有代表性的翻译方法来探求亡国怀古诗的文化 败得失来褒贬今人的所作所为，怅惘世事之余，也不 内涵。 禁对现实起了警示作用。中国古代亡 国怀古诗始于 一 、 缩短时差跨度感知法 《诗经》之雅颂篇，屈原之作品中也多有涉及 ，且有借 时间乃大 自然之正常规律，日出日落为天 ，春去 古讽今、针砭现实的深刻意义，可称为我国亡国咏怀 夏来为季 ，寒来暑往为年，整个世界都 自然而然地遵 诗之滥觞 。随着中国诗歌发展的成熟，各朝各代 的 循着这 系统法则。然而在古诗词曲中，为了配合 更迭渐渐开始在古诗史中占据一席之地。然明鉴其 物景与韵律和谐的需要 ，作者往往会设立一个与时 更替的亡国咏怀诗也开始羽翼渐丰。除了传统的咏 世略有差异的时间系统。这并不是作者无视时间规 物抒情之模式外，各种律体的出现也大大丰富了咏 律，而是一种超越时间感知 的创作方式。然对于以 怀诗的形式，其内容往往回避真实的历史，以专门独 思维存在关系为理解模式 的译语读者来说 ，自然时 特的视角及强烈的现实警示性极大地增加了诗歌的 间的颠覆超越了其审美限度 。有时为了强调突出某 艺术魅力。真正使亡国咏怀诗做到 “以失为鉴，观古 一 种情感 ，作者可能会有意地改变季节时令 ，这样一 知今”