功能对等理论视角下数字模糊及其翻译.pdfVIP

摘 要 数字的基本功能是计数并体现出精确性，但在文学作品和日常生活中数字 却呈现出模糊性。中英文数字处于不同的文化体系，因此在翻译中必须要遵循 一定的原则和策略。在跨文化交际中文化冲突随处可见，随着文化战略方针的 制定，就需要选择合适的翻译方法更好地传递文化，尤其是被赋予文化内涵的 模糊数字。但就目前翻译理论与实践发展趋势而言，模糊数字的翻译研究相对 薄弱，翻译不能充分体现出原文化内涵甚至导致误解；并且大部分研究是从归 化和异化着手，以功能对等理论为指导相对较少，因此如何有效地利用此理论 探寻具体的翻译方法已成为待解决的问题。 美国翻译家尤金·奈达提出的功能对等理论对于深入解决跨文化翻译中意 义对等问题有很大启示，对国内外翻译界都产生了深远影响，在跨文化翻译实 践中也作为理论基础被广泛应用，因此本文作者认为利用功能对等理论指导赋 予文化内涵的模糊数字翻译研究意义重大。除了功能对等理论，本文也从模糊 语言学出发探讨了数字的模糊现象，并探讨影响数字模糊性的文化因素以及模 糊数字的重要作用。 论文对大量模糊数字特别是成语、习语、诗歌中的数字进行收集整理，并 仔细分析和研究赋予丰富文化内涵的数字，结合本文的指导理论功能对等理论， 采取文本分析法，文献资料法和比较法收集分析模糊数字，从而得出模糊数字 具体的翻译方法：直译，意译，直译加注，替代，省略以及创造性翻译。译者 如果在翻译中要达到功能对等的目的，即使目的语读者和原语读者对模糊数字 的理解达到最大程度的一致，应根据具体情况选择适当的方法才能实现。本文 第一章简要介绍论文研究的起源，意义以及结构。第二章介绍了模糊语言学理 论的国内外研究情况，阐述了语言中模糊现象的普遍性，以引出下文数字的模 糊性，然后介绍了奈达的功能对等理论，为本文讨论模糊数字的翻译策略奠定 理论基础。在理论介绍与分析之后，第三章探讨了数字模糊性及其重要作用， 预示着其翻译的必要性，第四章在功能对等理论的指导下分析大量语料以研究 模糊数字的具体翻译方法并指出在适当情况下几种方法相结合以达到功能对 等。 总而言之，数字具有模糊性并在跨文化交流中意义重大，直译和意译等翻 译方法在模糊数字的具体翻译中起到重要作用。模糊语言学在中国起步较晚， 从模糊语言学出发研究数字模糊性并且借助功能对等理论指导模糊数字具体翻 译并不多见，因此本文从模糊语言学出发，在功能对等理论指导下研究模糊数 字翻译方法，对于数字模糊研究具有一定价值并且能够更充分更恰当地传递文 化信息，也具有重大创新意义。 关键词：模糊性；模糊数字；翻译方法；直译；意译 Abstract numbers Thefundamentalfunctionof is butsometimes a counting theypresent kindof in and fuzzinessliterature life．Chineseand numbersexistin daily English differentcultural inwhichculturalconflictis it is systems common,SO quite to witIlcertain and intranslation．Withthe necessarycomply principles strategies ofChineseculturaland intercommunicationsbetween development policyinc