初中英语论文：英语语料库检索工具设计理念及深层化.pdfVIP

英语语料库检索工具的设计理念及其深层化 语料库语言学是在现代语言学中最具有影响力的分支之一，横跨了语言学、计算机科学、认 知语言学和应用语言学诸学科，提供了一种新的研究范式。它使语言学家站在了对大规模真实文 本的自动化分析的基础上，从而有可能揭示出自然语言的更多规律和复杂性。辛克莱教授认为， “未来的十年中，‘自动、未标注文本’的选择将处于主导地位。道路已经畅通，人们可以使用 成套软件，以实时方式，迅速又高效地做大部分工作。对于那些可预见的并经常需要某些注释的 项目，在整个语料库中使用工具或许是值得的；可将注释结果储存在数据流中，需要时则与连续 文本合并一体。分析采用自动手段时，‘预先’与‘实时’间就不存在原则上的差异——差异仅 在于策略。对提供一般资源而言，由于要求规模与灵活性，‘自动+未标注文本+实时’之模式很 可能会普遍流行”(杨惠中, 2002: 300)。 1 语料库检索工具的概念与功能 按照历史发展的次序，语料库工具可以分为三类：① 检索工具(Concordancer)；② 自动词 性标注工具(Tagger)；③ 自动语法标注工具(Parser)。其中，语料库检索工具的历史最悠久、 应用范围最广泛、使用频率最高、品种最丰富。语料检索工具的基本功能包括词表(Wordlist) 生成、语篇统计、“带语境的关键词”(KWIC)索引、排序、搭配词统计、词语形式统计、主题词 提取、词丛统计、联想词统计及重组以及词图统计(杨惠中，2002：167)。其中，“KWIC”和 “Wordlist”是语料库检索工具的最基本功能。 2 主流检索工具的功能概述与评析 目前，我国语料库研究者能够从互联网获取的通用性英语语料检索工具已经达 10 余种，大 部分运行于Windows 或者DOS 环境中，也有少量工具只能运行于Mac 或者UNIX平台。笔者对其 中最具有代表性的10 个检索工具进行了下列评测： (1) MicroConcord: ① DOS 界面，不能鼠标操作；② 可以设置检索条件为“大小写敏感”； ③ 可以同时检索多个“关键词”；④ 可以检索“词”、“词组”、“字符串”；⑤ 检索结果 只能以纯文本文件(*.txt)的格式保存到磁盘供进一步分析研究；⑥ 可以使用通配符“*”；⑦ 不能生成词频表(Wordlist)；⑧ 对检索结果可以通过手工标注进行半自动的排序；⑨ 可以对法 语、西班牙语、德语等带有重音符号的文本进行检索；⑩ 可以实现“关键词的消隐(Zapping)”， 以利于快速形成相应的语言测试题；(11)可以按照关键词两侧某个位置上的搭配词对输出结果进 行排序；　B12　 可以半自动地删除检索结果中的某些输出项。 (2) Concapp 3.0: ① Windows 界面，鼠标操作； ② 支持英语、简体中文、繁体中文、日文的语料；③ 支持对前缀、后缀的检索；④ 支持 单词、词组和任意字符串的检索；⑤ 支持大容量的语料文件；⑥ 可以对语料中的词形按照字母 进行顺序排序或者按照词频进行排序，并且可以将结果以文本文件的形式输出；⑦ 可以对语料 进行查找、替换、粘贴、剪切等操作；⑧ 可以设置检索结果的“跨距”；⑨ 可以对关键词左侧、 右侧、或者两侧的“相关词”进行检索；⑩ 支持对单个或者多个语料文件的检索；(11)可以把 检索的结果以网页格式输出；　B12　 可以打印检索的结果。 (3) Wordsmith Tools：① DOS 界面，鼠标操作；② 含有多个面向语料库研究的实用工具； ③ 其检索功能由“Concord”子程序来执行；④ “演示版”的语料检索功能受到极其严重的限 制，检索结果最多只能显示 25 条，更多的输出项则重复显示第 25 条检索结果；⑤ 语料检索的 1 过程中有进度条显示百分比；⑥ 可以实现“关键词的消隐”；⑦ 可以对搭配词进行一些基础性 统计；⑧ 可以对由关键词构成的“词丛”进行一些基础性统计；⑨ 在进行语料检索时，可以设 置为“大小写敏感”；⑩ 可以把“关键词”设置为“整词匹配”(即，把关键词作为一个完整单 词来处理)；　B11　 总体而言，其语料检索功能相当丰富，最独特而强大的功能在于：对不同 语料库或者语料子库之间的一系列关键词进行“词频对比研究”，从而揭示一些跨