英汉动物词汇的文化内涵差异.pdfVIP

第 29 卷第 4 期 丽 水 学 院 学 报 2007 年 8 月 　Vol . 29 　No . 4 　　　　　　　 　　　　　　　 Aug . 2007 　 JOURNAL OF L ISHUI NUIVERSITY 英汉动物词汇的文化内涵差异 张俊霞 (丽水学院 外国语学院 ,浙江 丽水 　323000) 　　摘要 :词汇意义标志着人们对客观世界认识的广度和深度 ,受到人们所属群体文化的影响和制 约 。动物被赋予的各种寓意都具有浓厚的民族文化特色及深远的社会历史渊源 ,英汉语中动物词汇 的文化内涵就存在很大差异 ,体现了其所属群体的文化背景 。全文从地域文化 、习俗文化 、宗教文化 、 民族文化等角度探析了中英两种文化体系下英汉动物词汇的文化内涵差异 , 旨在促进英语教学 、推进 跨文化交际。 关键词 :动物词汇 ;英汉语言 ;文化内涵 ;差异 中图分类号 : H03 　　　文献标志码 :A 　　　文章编号 : 1008 - 6749 (2007) 04 - 003 1 - 03 Differences of Cultural Connotation bet ween Engl ish and Chinese Animal Words Zhang J unxia (College of Foreign L anguages , Li shui U niver sit y , Li shui Zhej iang 323000 , China) Abstract :L exical meaning , influenced and limit ed by t he group cult ure it belon gs to , mar k s t he widt h an d dep t h of p eop le’s co gnition of t he ext er nal worl d . The imp lied meanings of animal wor ds t hat t hey are endowed wit h have st rong national cult ural t rait s and p rofoun d social hi storical origin s. There exi st t he st riking diff erence s of t he cult ural connot ation bet ween Engli sh an d Chine se animal wor ds , embo d yin g t he cult ural back groun d of t he group t hey belo ng to . Thi s t he si s i s t rying to exp lore t he diff erence s of t he cult ural connot ation of Engli sh and Chine se animal wor ds under t he t wo cult ural sy st em s in t he followin g a sp ect s such a s regional cult ure , cu sto m cult ure ,religio u s cult