英语新闻语法的特点与翻译.pptVIP

英语新闻语法的特点与翻译 新闻英语语法特点 新闻英语作为一种特殊语体，除了在词汇、修辞上有自己的特色外，新闻英语的语法也区别于其他语体。 一、时态 1、现在时 为了吸引读者，给读者一种动态的新鲜感与现实感，英语标题中多采用现在时或将来时。 Israeli General Says Lebanon Offensive Will Last Weeks Hillary Clinton suffers collapse 希拉里·克林顿当众晕倒 2、过去时 新闻报道正文常用过去时来记叙事件的发生经过。 JERUSALEM, July 18—A top Israeli general said today that Israel’s offensive in Lebanon would last another few weeks and he said that the use of large numbers of ground forces had not been ruled out… New York Times, July 18, 2006 3、进行时 在新闻英语中，广泛运用进行时态，把动作写成如在进行之中，使读者觉得在第一时间获知了新闻消息。 Republican leaders, elated and surprised at the dimensions