第一节 商号的翻译.pptVIP

第一节 商号的翻译 Translation of Trade Names Main Contents I. Definition Components of Trade Names II. Classification of Trade Names III. Translation of Trade Names IV. Translation Practice Definition 商号（Trade Names）被称为字号、厂商名称、企业名称等。 简单的商号只包含商业名称的核心部分，或与其商标相同。 Canon Inc. 佳能公司（日本） Canon既是公司商号也用作商标； Procter Gamble（PG）宝洁公司（美国） PG是宝洁公司两位创始人William Procter 和James Gamble姓氏中的第一个字母组成。 Components 复杂的商号一般包含三至四项下列内容： 1. 公司的所属地或注册所在地 2. 商标名称 3. 核心经营范围或行业名称 4. 组织形式或公司类别 A. 公司所属地或注册所在地 + 行业名称 + 组织形式 British Petroleum plc. 英国石油公司 British Broadcasting Corporation 英国广播公司 Hitachi Consulting Corp. 日立咨询公司（日本） Federal Express Corporation 联邦快递公司（美国） B. 商标名称 + 行业名称 + 组织形式或公司类别 Dell Computer Corporation 戴尔电脑公司（美国） ABC Electronic Co., Ltd. 爱百思电子有限责任公司（香港） Ford Motor Company 福特汽车公司（美国） 康佳电子电器有限公司 Konka Electronic Appliance Co., Ltd. C. 公司注册所在地 + 商标名称 + 行业名称 + 组织形式 北京同仁堂科技发展股份有限公司 Beijing Tong Ren Tang Technologies Co., Ltd. 天津丽明化妆品工业公司 Tianjing Liming Cosmetics Industry Company 盐城中威客车有限公司 Yancheng Zhongwei Bus Corporation Classification 商务英语中，“公司”一词有多种表达，美国常用corporation，缩略为corp.，多指股份有限公司，英国常用company，缩略为co.，英国股份有限公司还常用public limited company，缩略为PLC.或plc.。 按照公司的规模大小分 控股集团公司 Holding 集团公司 group 有限公司 corporation/company limited/ company incorporated (常缩略为inc. 或Inc.） 小公司 firm, 常用于法律公司和咨询公司 根据行业类别分 工业/实业公司 industries/ industrial corporation 企业/实业公司 enterprise 产品制造、销售公司 products 航空或海运公司 airlines/airways, lines/line 百货公司 store(s) 制药公司 laboratories 根据行业类别分 保险公司 insurance/assurance company 系统公司 system 服务公司 service 代理公司 agency 通讯/通信公司 communications 网络公司 net/networks 从公司的管理层次区分 总公司 headquarters/home office, 或用central、national、international、general corporation表示总公司的含义 分公司 branch/ branch office, 隶属于总公司 子公司 subsidiary, 其股份的一半以上为另一家公司（控股公司）所控制，但在法律上是独立的 从公司的管理层次区分 附属公司 affiliated compa