本科毕业论文提纲.docVIP

外国语学院2010届毕业论文提纲 姓名： 指导教师： 学号： 从纽马克翻译理论看导游词英译 The C-E Translation of Guide’s Commentary from the Perspective of Newmark’s Translation Theory Thesis statement: Translation of Guide’s Commentary are discussed from two perspectives. First, introducing some main things about Tour commentary. Second, it is discussed according to Newmark’s Translation Theory. 1. Guide’s Commentary 1.1 Definition and Classification of Guide’s Commentary 1.1.1 Definition 1.1.2 Classification 1.2 The basic Features and Functions of Guided’s Commentary 1.2.1 Features 1.2.2 Functions 2. Newmark’s Translation Theory 2.1 Introduction 2.2 Communicative Translation 2.3 Semantic Translation 3. The application of Newmark’s Translation Theory in C-E Translation of Guide’s Commentary 3.1 The main principles of the C-E translation of Guide’s Commentary 3.2 A Case Study: The C-E Translation of Old Tippler’s Pavilion(醉翁亭) 3.3 Communicative Translation leading 3.4 Semantic Translation assisting 4. Techniques Applied to the C-E Translation of Guided’s Commentary 4.1 Techniques Recommended 4.2 Stylistic convention of Translating Guide’s Commentary 5. Bibliography [l]Grinder Alison L . and McCoy, E. Sue. 1985. The Good Guide: A Sourcebook for Interpreters, Docents and Tour Guides . Scottsdale: Irnowood Publishing [2]Wang J, et a.l Touring China: selected tour commentaries(Vol2ume 1). Beijing:China Travel and Tourism Press, 2000 [3]Gentzler, E. 2004. Contemporary Translation Theories (Rev. 2nd ed) [M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press. [4]Newmark, P. \99\. About Translation [M]. Clevedon: Multilingual Matters Ltd. [5]Newmark, P. 2001a. A Textbook of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. [6]Newmark, P. 2001b. Approaches to Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. [7]Nida, E. A. 2001. Language and Culture: Contexts in Translating [M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press. [8]陈刚旅游翻译和