传播理论视角下译文读者主体性研究——以《飘》两个中译本为例.doc

硕士学位论文 M. A. Thesis 传播理论视角下译文读者的主体性研究 ——以《飘》的两个中译本为例 On Subjectivity of Target-Text Readers from the Perspective of Communication Theory ——A Case Study of Two Chinese Translations of Gone with the Wind Chen Xiao 陈 潇  西北师范大学研究生学位论文作者信息  关于向中国学术期刊（光盘版）电子杂志社领取学位论文稿酬的通告 《中国博士学位论文全文数据库》（CDFD）、《中国优秀硕士学位论文全文数据库》 （CMFD）是由中国学术期刊（光盘版）电子杂志社主办的、正式全文出版的博士、优 秀硕士学位论文电子期刊，是中国知识基础设施工程（ China National Knowledge Infrastructure, CNKI）的主要项目，也是《中国知识资源总库》的重要组成部分之一。 CDFD、CMFD 是由国家新闻出版总署批准正式出版的国家级的电子期刊，由教育 部主管、清华大学主办、中国学术期刊（光盘版）电子杂志社编辑出版，在国内外公开 发行。 《中国博士学位论文全文数据库》电子期刊 国内统一刊号：CN11-9133/G； 国际标准刊号：ISSN 1674-022X 《中国优秀硕士学位论文全文数据库》电子期刊  国内统一刊号：CN11-9144/G；  国际标准刊号：ISSN 1674-0246 凡经杂志社审核后，被录用的学位论文由 CDFD、CMFD 编辑部向作者颁发学位论 文发表证书，其著作权受法律保护。杂志社对学位论文著作权的使用为非独家使用，学 位论文在 CDFD、CMFD 出版后，仍可在纸质期刊、报纸、图书等媒体上再次出版发表 。 学位论文出版后，杂志社向被录用论文作者支付稿酬，稿酬支付标准如下： 博士论文著作权人一次性获得价值 400 元人民币的“CNKI 网络数据库通用检索阅 读卡”和 100 元人民币的现金稿酬； 硕士论文著作权人一次性获得价值 300 元人民币的“CNKI 网络数据库通用检索阅 读卡”和 60 元人民币现金稿酬。 敬请研究生登录 查询学位论文出版情况，并与杂志社联系领取学位论 文发表证书及稿酬。 杂志社领取稿酬联系人：杜老师 联系电话：010传 真：010E--mail：wl3324@ 通讯地址：北京市海淀区西小口路 66 号东升科技园-北领地 A2 楼 邮 编：100192   关于向《中国学位论文全文数据库》 领取学位论文稿酬的通知 中国科学技术信息研究所（以下简称“中信所”）是国家科技部直属的综合性科技 信息研究和服务机构，是国家法定的学位论文收藏单位，肩负着为国家技术创新体系提 供文献保障的任务。从六十年代开始，中信所受国家教育部、国务院学位办、国家科技 部的委托，对全国博硕士学位论文、博士后研究工作报告进行全面的收藏、加工及服务， 迄今收藏的国内研究生博/硕士论文已经达到 100 多万册。 学位论文是高等院校和科研院所科研水平的体现，是研究人员辛勤劳动成果的结 晶，也是社会和人类的共同知识财富。为更好的利用这一重要的信息资源，为国家的教 育和科研工作服务，在国家科技部的大力支持和越来越多的专家学者提议下，中信所和 北京万方数据股份有限公司承担并开发建设了《中国学位论文全文数据库》的加工和服 务任务，通过对学位论文全文进行数字化加工处理，建成全国最大的学位论文全文数据 库，并进行信息服务。 凡本校被《中国学位论文全文数据库》收录的学位论文，由万方数据电子出版社向 作者颁发学位论文收录证书及支付稿酬。学位论文被《中国学位论文全文数据库》收录 后，作者保留在其他媒体发表论文的权利。 敬请研究生登录《中国学位论文全文数据库》查询学位论文收录情况，学位论文被 《中国学位论文全文数据库》收录后，万方数据电子出版社向被录用论文作者支付稿酬， 稿酬支付标准如下： 博士论文著作权人获得价值 500 元人民币的“万方数据资源系统授权人阅读卡”和 100 元人民币的稿酬； 硕士论文著作权人获得价值 400 元人民币的“万方数据资源系统授权人阅读卡”和 60 元人民币的稿酬。 联系电话：010 010联系人：周老师 通讯地址：北京市复兴路 15 号 214 室  邮 编：100038 Contents Abstract ...................