操控理论视角下解析汉译本《血字研究》.doc

 独 创 声 明 本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工 作及取得的研究成果，学位论文的知识产权属于山西师范大学。除了文中 特别加以标注的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成 果，也不包含为获得山西师范大学或其他教育机构的学位或证书使用过的 材料。本声明的法律后果将完全由本人承担。  作者签名：  签字日期：  学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解山西师范大学有关保留、使用学位论文的规 定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许 论文被查阅和借阅。本人授权山西师范大学可以将学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行网络出版，可以采用影印、缩印或扫描等复制手 段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）。  作者签名： 导师签字：  签字日期： 签字日期： Abstract Title: Analysis on Chinese Versions of A Study in Scarlet from the Perspective of Manipulation Theory Major: Foreign Linguistics and Applied Linguistics  Name: Jia Tingting Supervisor: Li Li  Signature: Signature:  Abstract Since the 1970s, “cultural turn” appeared in the West. “Cultural turn” prefers to study translation from the perspective of culture, which is different from traditional translation studies. It suggests a new angle to study translation. On the basis of Itamar Even-Zohar?s Polysystem theory, Andre Lefevere proposed an important notion of regarding translation as rewriting, in his masterpiece, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, in which he points that three constraints, ideology, poetics and professionals, control the literary system. A Study in Scarlet is the first detective novel of Cannon Doyle. The character in the novel, Sherlock Holmes is famous all over the world. During the 100 years since it has been published, it has been translated into more than 50 kinds of language. William Somerset Maugham, British renowned novelist, once said in his essay published on Saturday Evening Post, “No detective stories have ever had the popularity of Conan Dolye?s and because of the invention of Sherlock Holmes I think it must be admitted that none have so well deserved it”. At late Qing Dynasty, Holmes was first introduced into Chinese. From Late Qing Dynasty to now, the translation of Holmes has undergone 4 stages. The first one is at late Qing Dynasty when it was first introduced into China. The second one is the period after May Fourth i 山