模因论视角下“中国英语”出现原因及其发展前景研究.doc

A Study on the Emergence and Prospect of China English from the Perspective of Memetics  Candidate Supervisor College Program Specialization Degree University Date  Bing Shaoyuan Prof. Tang Degen College of Foreign Languages English Language and Literature Culture and Translation Master of Arts Xiangtan University June 10, 2011 湘潭大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的 研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。  作者签名：  日期：  年  月  日  学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 涉密论文按学校规定处理。  作者签名： 导师签名：  日期： 日期：  年 年  月 月  日 日 Descriptive Chinese Abstract 摘 要 “中国英语”自提出以来就充满了争议。很多学者认为中国并不具备拥有自己的英 语变体的社会基础；同时，这一提法也缺乏理论依据，因此是不现实的。其次，中国人 使用英语主要是为了与外界交流，而“中国英语”将会影响英语的可理解性；并且如果 认可了“中国英语”，那将不可避免的会出现“韩国英语”、“朝鲜英语”等。任何国家 都可以要求拥有自己的英语变体，这将导致英语的分化，使其成为一门无法理解的语言， 不利于跨文化交际的顺利进行，因此“中国英语”也是没有必要的。针对这两点质疑， 本文将以模因论为理论基础来论证“中国英语”出现的原因，必要性及其广阔的发展前 景。 模因论是基于达尔文的生物进化论而提出的一种文化进化理论。“模因”一词由理 查德.道金斯最先提出。他将模因视为一种新的复制因子，文化传播的基本单位。模因 有成功模因和死亡模因，强势模因和弱势模因，单个模因和模因复合体之分。同时，道 金斯也指出强势模因必须具备长寿性、多产性和保真性三个重要特征。那影响模因成功 的因素都有那些呢？布莱克摩尔和笛丝婷提出了自己的看法。布莱克摩尔认为人类作为 模因选择者之本性和模因自身的特性是导致一些模因成功而另一些模因失败的两大原 因。笛丝婷指出模因的成功与否受到环境因素和模因内容的影响。其中的环境因素又包 括模因环境、物理环境和生物环境。这为我们论证“中国英语”的出现、存在及发展提 供了新的理论视角。 在分析了模因论的相关观点之后，作者认为目前“中国英语”就可以称为一个强势 的模因复合体。即中国不仅具备了拥有自己的英语变体的社会基础，而且“中国英语” 具有广阔的发展前景。首先，“中国英语”出现的物理环境、模因环境和人作为模因选 择者之本性构成了“中国英语”出现的前提条件。其次，“中国英语”的保真性、长寿 性及其必将具备的多产性也符合道金斯提出的强势模因的本质特性；并且，“中国英语” 显示和保持文化身份的功能与促进文化进化的功能也表明了其存在与发展的必要性。因 此，“中国英语”的特性及其必要性也共同构成了称其为强势模因复合体的理据。 关键词：中国英语；模因论；模因 I English Abstract Abstract China English has all along been a controversial issue since it was put forward for the first time. Many scholars maintain that the proposal of China English is impractical for the lack of social basis as well as a theoretical foundation. On the other hand, the use of English by the Chinese people is mainly for international communic