九月九日亿山东兄弟 王维.pptVIP

九月九日億山東兄弟 王維 獨在異鄉為異客， 每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處， 遍插茱萸少一人。 詩 佛 : 王 維? 王維，字摩詰，先世太原祁人，父處廉徙家於蒲，遂為河東人。早歲即有文名，開元九年擢進士第一，年方廿一，歷任拾遺、監察御吏等職，以詩文書畫為公卿豪貴所禮重。天寶十五年（西元七五六年），安祿山陷兩京，維被俘，服藥下痢，偽稱病重。亂平，謫授太子中允，累遷至尚書右丞，世稱「王右丞」。肅宗上元二年卒。維為南宗畫派之祖，詩與陶淵明同為田園隱逸大家，故蘇東坡贊其「詩中有畫，畫中有詩」，有《王右丞集》、《畫學秘訣》。 ????????王維寫了許多山水田園詩歌，山居秋暝是頂頂有名的一首。詩首聯點出時序，是秋天，下了一場秋雨之後的傍晚。雨用新字描述，很新鮮，意思指雨剛剛下過。身處山中，後句明明提到另有他人，在這兒卻用空字，實是指山的遼闊空曠。空曠的山中，雨後更顯潔淨，尤其傍晚時分，清涼之外，幽靜的氣氛油然而生。太陽才下山，明月已悄悄升上， 課 文 - 翻 譯 詩人王維在〈九月九日憶山東兄弟〉一詩中，傳達了一個在長期居住外地的人的特殊感受。人在不熟悉的環境中，內心自然會有莫名的徬徨和恐懼，對於親人和家鄉的想望和期盼就十分深刻了。這種感覺在平日尚可以淡忘忽略或者隱藏掩飾，但是到了特殊節慶或情境時，這些感覺就會變得更為強烈而湧現在詩人的心頭了。因此王維才說：「每逢佳節倍思親！」這不只是詩人高明的地方，也是作者真切的體驗。詩人更利用想像的手法，假設推測兄弟們在家鄉登高時的情形：按照習俗，他們在重陽節一定登高了，在他們各自插上茱萸的時候，一定會發覺少了一個人。這是不單是合情而合理的想像，同時也代表著詩人內心對於親人兄弟們的殷切想念。  每逢到有節慶的日子，更加要想念著父母兄弟了 今天是重陽節，我在遠地，知道家中兄弟們，在登高的地方 大家衣襟上都插起茱萸來，卻少了我一個人啊！ * * * * * * * * * * 到了秋天，林葉較為稀疏，明月好像灑落更多的清輝。經過這陣雨的滋潤，泉水不斷湧出，輕輕滑過溪石，清澈潔淨，在月光下閃爍著。第二聯單純的描繪眼前景，但讀來像置身圖畫中，這是王維的神來之筆。??????? 王維是詩人也是畫家，這幅是清人王時敏模仿王維的江山雪霽。在欣賞美景的同時，竹林邊傳來嘻笑聲，是村莊小姑娘洗完衣服要回家了；不遠處的水岸旁，有一大片荷，荷葉忽然翻動起來，仔細一瞧，原來是漁夫準備捕魚去。上聯是寫靜景，這聯則充滿動感，山中雖然空曠，但並不是死寂的一片，也有人類的活動，這些活動原極為平常，可是一到詩人筆下，便充滿美感。必須注意的是王維先寫竹喧，再發現浣女；先說蓮動，再描敘漁舟，不只身處山中情形明顯，筆法也特別活潑特別有趣味。 在這樣的地方----有明月、清泉，有松竹、有蓮，還有純樸的漁夫、天真的浣女，縱使春天的花草已經謝了，想遠離官場、遠離塵囂，想親近大自然，這兒無疑是個世外桃源，王孫大可留下來。末聯是王維的體會，也表達他的理想。 獨在異鄉為異客， 每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處， 遍插茱萸少一人。 我獨自一人居留在外，做外鄉的客人 。