中外证书差异浅析.pptVIP

中外证书差异浅析 武孟娟 英文101班 周五班 10107010222 对比异同 １、中国护照上的信息有执证人的姓名，性别，出生日期及地点，签发日期地点及截止日期，证件类型，所在国家，及护照编码；美国签证上的信息与中国雷同，只是在信息的分布位置上小有差异 　２、二者的对应示例翻译如下： 　　issuing post name 签发地 对比异同 surname 姓 given name 名 issue date 签发日期 expiration date 截止日期 nationality 国籍 对比异同 英：This is to certify that Tom having fullfilled all obligations and priscribed conditions was admitted to the degree of bachelor of commerce majoring in accounting by deakin unniversity on 20 may 2011. 译文：汤姆同学已完成所有规定的学业任务，经核准合格后，由迪亚大学颁发会计专业的硕士学位证书。 对比异同 中：学生刘瑞雅 在计算机专业完成了本科学习计划， 业已毕业，经审核符合《中华人民共和国学位条例》的规定，授予理学学士地位。 分析：1、二者包含的信息量一样 2、英语证书中仅用一句话便传达了所有信息；汉语中则用三个句子完成 对比异同 3、英语句子中的主句是this is to certify，主要的信息则以同位语形式出现用that引出，而that引导的句子里主语是Tom，having fullfilled all obligations and priscribed conditions则以定语形式修饰主语； 汉语中则分以“学生刘瑞雅 在计算机专业完成了本科学习计划”，“业已毕业”，“经审核符合《中华人民共和国学位条例》的规定，授予理学学士地位”公用一主语的三句话 对比异同 4、二证都很正式，字字珠玑，不浪费笔墨