从认知及比较角度看“显得”的用法.docVIP

从认知及比较角度看“显得”的用法 　　摘 要：本文主要运用认知语言学的观点与方法，结合外国学生的偏误，对“显得”以及与之相关的“看起来”、“像”等词的用法从语义、语用、语法等方面加以分析比较，得出了一些新的结论。 　　关键词：显得；看起来；像；语义；语法；语用；视点 　　中图分类号：H021 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2013）09-0213-03 　　本文的探讨源于笔者在对外汉语教学实践中发现的问题。在讲解“显得”一词时，学生造出了如下几个句子： 　　（1）这个面包显得很好吃。 　　改：这个面包看起来很好吃。 　　（2）他显得一个病人。 　　改：他（看起来）像个病人。 　　（3）你走路带着本书，很显得一位老师。 　　改：你走路带着本书，很像一位老师。 　　这几句明显是把“显得”和“看起来”、“像”的用法混淆了。有时，它们是可以互换的，如： 　　（4）她看起来/显得很年轻。 　　（5）他像是/显得很疲倦。 　　那么，这三个词究竟有些什么不同呢？笔者将运用认知语言学的观点与方法，从语义、语法、语用三方面，将“显得”与“看起来、像”做一下简单比较，以讨论该词的用法。 　　一 　　（一）“显得”的语义特征 　　1.辞书中对“显得”的几种解释 　　《说文解字》：“?，头明饰也。从?，显声。”段注：“……头明饰者，冕弁充耳之类。引伸为凡明之称。按（显，无页旁）谓众明。” 　　《汉语大字典》中对“?”的解释有这样一段话：林义光《文源》：“?，训头明饰无所考。《说文》：‘显，众微（无“ㄔ”旁，打不出来，《辞源》释：渺小，细微，同“微”）杪也。从日中视丝，古文以为?字。’日中视丝，正?明之象。……象人面在日下视丝之形。丝本难视，持向日下视之乃明也。” 　　《现代汉语词典》（第五版）中，对“显得”的解释是：动词，表现出（某种情形）。如：节日的天安门显得更加壮丽。 　　“显得”从许慎的解释看，是“头明饰”，是事物本身显出某种特征；从林义光的说明看，则是将丝放在日下看，即某事物在某个背景映衬或比对下，越发表现出其特征。但《现代汉语词典》仅释为“表现出（某种情形）”。用最后的这一释义，对照上面的偏误，似乎句句可以说得通，那么是否这样的释义不够准确、贴切呢？在下面我们将进一步加以探讨。 　　2.从认知的视角看“显得”的语义特征 　　结合“显”的古义与用例，我们发现，从认知的视角看，“显得”的“表现出”是客体本身表现出（某种特征），多有背景的映衬，客观性较强。可细分为以下几种： 　　现场背景映衬下显现的状态。例如： 　　（6）她的眼睛亮闪闪的，在路灯的照耀下显得很漂亮。 　　通过纵向比较显现的状态。例如： 　　（7）姐姐将来结了婚以后，你再叫嫂子，反而显得远了。 　　通过横向比较显现的状态。例如： 　　（8）跟市级比赛相比，国家级比赛就显得含金量高得多。 　　事物或人的动态发展中显现的状态。例如： 　　（9）如果请假，那工资就会被扣除掉，这个月就显得更捉襟见肘。 　　根据分析，我们认为，“显得”一词释义似应修改为：“在某些事物的映衬下，某物或某人本身表现出（某一特征）”。 　　3.“显得“的隐含信息 　　Herbert Paul Grice认为，语言意义的表达不但包括直接说出的内容，同时还包括所隐含的内容，所说的内容除了句子本身的字面意义以外，还包括所说内容的语境部分。笔者在这里想补充的是：除了语境之外，句子中有些词语的语义也可以表达出隐含的内容。可以看下面一个例子： 　　（10）我的父亲显得很凶。 　　这句话如果没有“显得”，那“我的父亲很凶”表示的是事实，可加上“显得”，意思是：父亲只是表面上看起来很凶，但实际上或许心里是充满了爱的。这就是“显得”的隐含义。 　　（二）“显得”的语法特征 　　笔者对北大CCL语料库中“显得”的语料进行统计后发现，现代汉语中的“显得”后面多数是形容词或形容词短语，还有一部分是主谓短语、动宾短语或介词短语结构，并且介词短语多是表比较义的，很多是“比”字短语。分类举例如下： 　　显得+形容词 　　（11）有时我说是，只是因为这么说显得得体。 　　显得+程度副词+形容词 　　（12）当你无法看到头的时候，路会显得更长。 　　显得+形容词+补语 　　（13）与幸运的宋双比起来，我在成功路上所付出的代价，就显得大得多，…… 　　显得+主谓短语 　　（14）妈妈……就很喜欢道森，告诉他，他就像我的祖父。道森却说，这样显得他老了。 　　显得+动宾短语 　　（15）这个男孩子相当优秀，但在漂亮的女朋友面前，他却显得没有一点信心。 　　显得+表示比较的介词短语 　　（16）……而韩国队在关键时刻要显得比中国队成熟。