文言文翻译方法归纳.docVIP

文言文翻译方法归纳 一、文言文翻译方法归纳 例1、 胡质之子威，字伯虎。……帝叹其父清，谓威曰：“卿清孰与父清？”威对曰：“臣不如也。”帝曰：“以何为不如？”对曰：“臣父清恐人知，臣清恐人不知，是臣不如者远也。”官至前将军、青州刺史。太康元年卒，追赠镇东将军。 例2、①夫以秦王之威，而相如廷斥之。 （《廉颇蔺相如列传》） ②句读之不知，惑之不解。 （《师说》） ③太后曰：“敬诺。” （《触龙说赵太后》） 例3、 郑人买履 郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐，至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。” （《韩非子》） 例4、①居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。（《岳阳楼记》） ②臣本布衣，躬耕于南阳。 （《前出师表》） ③东曦既驾，僵卧长愁。 （《促织》） ④漏鼓移则番代。 （《左忠毅公逸事》） 例5、 富室畜狼 有富室得二小狼，（ ）与家犬杂畜，（ ）亦与犬相安。（ ）稍长亦颇驯，（ ）竟忘其为狼。一日，（ ）昼寝（ ）厅事 ，（ ）闻鸡犬呜呜作怒声。（ ）惊起，周视无一人。（ ）再就枕将寐，犬又如前。（ ）乃伪睡以俟。则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使（ ）前也，（ ）乃杀（ ）而取其革。 （《阅微草堂笔记》） 郢书燕悦 郢人有遗燕相国书者，夜书，火不明，因谓持烛者曰：“举烛！”（ ）而过书“举烛”。“举烛”非书意也。燕相国受书而悦之，曰：“举烛者，尚明也，尚明也者，举贤而任之。”燕相（ ）白王，王大悦，（ ）国以治。治则治矣，（ ）非书意也。 例6、所以廉公之思赵将，吴子之泣西河，人之情也。 （《与陈伯之书》 二、翻译练习 响遏行云 薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青勿止，饯于郊衢， 抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。 （《列子》） 不死之药 有献不死之药于荆王者，谒者操以入。中射之士问曰：“可食乎？”曰：“可。” 因夺而食之。王怒，使人杀中射之士。中射之士使人说王曰：“臣问谒者，谒者 曰‘可食’，臣故食之。是臣无罪，而罪在谒者也。且客献不死之药，臣食之而 王杀臣，是死药也。王杀无罪之臣，而明人之欺王。”王乃不杀。　（《战国策》） 郑人买履 郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐，至之市而忘操之。已得履，乃 曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？” 曰：“宁信度，无自信也。” 赵襄王学御 赵襄王学御于王子期。俄而与子期逐，三易马而之后。襄王曰：“子之教我 御，术未尽也。”对曰：“术已尽，用心则过（错误）也。凡御之所贵，马体安（合 适）于车，人心调（协调）于马，而后可以进速致远。今君后则欲逮（赶上）臣， 先则恐逮于臣。夫诱道（远道、远距离）争远，非先则后也。而先后心皆在于臣， 上何以调于马？此君之所以后也。” 文言文翻译练习 回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过。不幸短命死矣，今也则亡。” 1、 2、 与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉。 1、 2、 孟子谓齐宣王曰：“王之臣有托其妻于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师（司法官）不能治士（士师的属官），则如之何？”王曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。 1、