动态语境顺应视角下幽默理解-毕业论文.docVIP

国内图书分类号：H030 国际图书分类号：81.1 文学硕士学位论文 动态语境顺应视角下幽默的理解 硕 士 研 究 生 ： 解珑  导  师 ： 傅利教授  申  请 学  位： 文学硕士  学 科 、 专 业 ： 外国语言学及应用语言学 所 在 单 位 ： 外国语学院 答 辩 日 期 ： 2008 年 7 月 1 日 授予学位单位： 哈尔滨工业大学 Classified Index: H030 U.D.C.: 81.1 Graduation Thesis for the M. A. Degree Humor Understanding from a Perspective of Dynamic Context Adaptation Candidate: Xie Long Supervisor: Prof. Fu Li Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics Affiliation: School of Foreign Languages Date of Oral Defense: July 1, 2008 Degree Conferring Institution : Harbin Institute of Technology HIT Graduation Thesis for the MA Degree 摘要 幽默是一种常用的交际策略，是人际关系的润滑剂，对它的正确理解和合 理使用能有效地促进人际关系的和谐。本文旨在提高英语学习者感知和欣赏英 语幽默的能力。 本文首先客观分析三大语用学理论：合作原则、幽默原则及言语行为理论 对英语幽默的解释力度，找出其合理因素及不足。在此基础上提出本文的理论 框架和研究幽默的模型。本文以维索尔伦的言语顺应理论为基础，结合动态语 境概念，提出一个理解英语言语幽默的新框架，即英语幽默的使用是语言选择 与动态语境中语言、情境、文化、以及认知因素的双向顺应，并以备受欢迎的 美国情景喜剧《老友记》中的例子加以佐证。 本文共分五章。第一章，引言部分，简单介绍本论文的研究背景、目的和 意义。第二章，文献综述部分，主要介绍几个幽默定义和研究幽默的三大理论。 第三章，介绍几个幽默研究中的语用学理论，分别是格莱斯的合作原则，利奇 的礼貌原则和奥斯汀的言语行为理论，并分析、评判其对英语幽默的解释力度。 第四章，从动态语境顺应的视角研究英语幽默的产生和阐释。以维索尔伦的顺 应理论为基础，结合动态语境概念，提出一个研究英语幽默的新模型。第五章， 结论部分，总结本研究的成果及不足。 对英语幽默的研究能有效提高英语学习者感知和理解言语幽默的能力，使 他们更好地运用幽默协调人际关系，在跨文化交际中避免语用失误，还能为我 国的英语教学提供一些帮助。 关键词 幽默；动态语境；顺应 -I- HIT Graduation Thesis for the MA Degree Abstract A frequently used communicative strategy, humor is the lubricant in communication. Proper understanding and an appropriate application of it can facilitate the establishment of harmonious relations. The current thesis aims to level learners’ capability of English humor recognition and appreciation. Three important pragmatic theories are analyzed critically and their applicability to humor research is further explored. Based on the analysis of the shortcomings of these theories in humor research, we propose the framework of the thesis and a new model to humor understanding. The framework is based on Verscheuren’s linguistic adaptation theory, and integrating the concept of dynamic con