华中科技大学2007学年第二学期英汉翻译期末考试试题C答案.docVIP

华中科技大学2007学年第二学期英汉翻译期末考试试题C答案 登录 －＞ 论坛 －＞文档下载区 －＞（搜索想要的文档） ·英汉翻译试卷C（参考答案）· Test CCollege of Foreign Languages, HUSTFinal Test of English - Chinese Translation for Grade 2004 5th Semester (2007, Jan.) （150 mins） 参考答案 I 参考答案和简评 1.b 语序，衔接，保留原文语序 2.a 松散句式，抒发情感，保留原文语序 3.c 衔接，语气，保留原文语序更 4.a 圆周句，语义重心位置，保留原文语序。 5.b 圆周句，保留原文语序 6.b 保留原文基本句式，更衔接，语气更连贯。 7.a 保留原文主述位结构，语气更连贯。 8.a 状语过长，主句较短， 句式不平衡；状语译得生硬。 9.b 调整语序，才能做到重心突出。 10.b 正确理解“；”的意义。 II：参考译文 1.火是无孔不入的，可是它更爱窜入通风的地方。 2.在社交场合，你就是感到情绪压抑，也不要表露出来。 3.患有流感的幼儿和老人可能并发细菌性肺炎。 4.从物理学的观点来看，不同的波长有多少种，颜色就有多少种。 5.他有一种习惯让人受不了，意见反复不定，一会儿一个变化。 6.