外语四级翻译 技巧.pptVIP

翻译技巧 1. 翻译的评分标准和步骤 2.翻译中常见的问题和分析 3.翻译中常见的句型 4.翻译真题解析 翻译标准方法步骤 　1.标准：准确、通顺、完整。 　2.方法：以直译为主适当意译。 　3.步骤： 　　通读全句，准确理解。 　　分析成分，划分意群。 　　选择词义，贴切表达。 　　适当调整，书写译文。 翻译常见问题和应对政策 1.理解表达不到位是翻译的最大问题。 2.理解关键在于理解句子的语法结构。 3.表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。  4.加强句法和和词汇基础，持之以恒。 在做四级汉译英翻译题时，如何排除干扰因素、抓住重点、轻松得分是考生们比较关心的问题。由于我们习惯了中文的表达方式，所以在选择句型时容易产生偏差，造成词语的修饰范围和感情色彩等方面使用不当，从而导致失分。因此考生在平时的备考中应该重视对英文句型的积累。在选择恰当句型的基础上，结合一些翻译技巧和方法，在短时间内将中文准确、通顺地转换成英文，这是应对四级翻译题最行之有效的方法。本期我们仅以句型为切入点，浅谈句型的翻译。  考生应该注意以下几种虚拟语气的形式:1.由 if 引导的虚拟句子 (1)与现在的事实相反:(If ... + were/did...,...+ would do...)If I were you, I would marry him. 如果我是你,就会嫁给他.(2)与过去的事实相反:(If ... + had done..., ... +would have done...)If you had worked hard, you would have passed the exam. 如果你用功学习,就会通过考试了.(3)与将来的事实可能相反:(If ...+ should do...,...+ would do...)If it should rain tomorrow, what would you do 如果明天下雨,你怎么办  2.用在表示要求,建议,命令等的名词从句中从句谓语形式为:...(should ) + do sth.(在美语中should常省去).类似用法的动词有: insist(坚持),suggest(建议),order(命令),propose(建议),demand(要求),command (命令),advise(建议),desire(要求,请求),request(请求),require(需要,要求),ask(要求),prefer(宁愿),recommend(推荐),arrange(安排),advocate(拥护,提倡),maintain(坚决主张)等后面的宾语从句中. 3.用在It + be + important (necessary, natural, essential, strange, absurd, amazing, annoying, desirable, surprising, vital, advisable, anxious, compulsory, crucial, imperative, eager, fitting, possible, impossible, improper, obligatory, probable, preferable, strange, urgent等,以及insisted, suggested, ordered, requested, arranged, recommended等) + that ...结构中的that 引导的主语从句中. 4.用在It is time that ... 结构中,表示该干某事了,含建议的意思,用动词过去式.It is time (that) we went to bed. 咱们该睡觉了.注意: time 前可加about(表示大约)或high(表示强调)等. 5.wish后宾语从句中的虚拟语气从句用一般过去时或过去进行时表示一种与现在事实相反的愿望:用过去完成时或过去完成进行时表示与过去事实相反的愿望:若用would则表示请求或对现状不满希望将来有所改变等.If only的用法和I wish等基本相同,只是更富有感情色彩. 6.as if/as though方式状语从句中的虚拟语气从句用一般过去时表示和现在事实相反或对现在的情况有所怀疑;用过去完成时表示过去想象中的动作或情况.但是,若在seem/look/sound/smell等动词之后,谓语动词用来表示事实上可能存在的事实时,也可以用陈述语气. 7.would rather 后的宾语从句中的虚拟语气would rather/would sooner和woul