谈婚论恋学英语.docVIP

谈“婚”论“恋”学英语 唐书哲 两千多年前，古人在华夏大地吟唱着对爱情的忠贞：“死生契阔，与子相悦；执子之手，与子偕老。”两千多年后，歌德在欧洲大陆诉说着爱情的美妙：“哪个男子不钟情，哪个少女不怀春。”从东到西、从古至今，爱情一直都是文学和艺术创作的永恒主题。在众人看来，爱情不受理性的束缚，就像一匹脱缰的野马，在感情的王国里自由驰骋；正所谓“有缘千里来相会，无缘对面不相逢。”然而事实并非如此，虽然难以言说“世间情为何物，”但从第一次牵起他/她的手到步入婚姻的殿堂却遵循着一定的步骤，要step by step（一步一步来），不可操之过急。那么从恋爱到结婚要经历哪些步骤呢？其中一些表达用英文怎么说呢？ 人们常说Love moves the world.（爱情转动世界），这个世界从来不缺乏大胆追求爱情的少男少女。当他/她看上她/他时，往往会和她约会，在英文中叫做date。Date这个词可以作动词也可以作名词；作动词时表示“和某人约会，”后面可以直接跟宾语，比如，I have been dating Susan for more than a month.（我和苏珊约会了一个多月），作名词时意为“约会，” 如，I’ll have a date tonight.（今晚我有个约会）约会的主要目的是了解对方，看是否彼此合适。如果双方感觉There is some chemistry between them.（彼此感觉良好），大有相见恨晚之意，就可以继续约会，进一步增进了解。但约会不应该无休止的持续下去，时机成熟时要勇敢地向自己的prince-charming（白马王子）或Snow White（白雪公主）reveal your heart（表明心迹），否则会给自己喜欢的人一种被玩弄的感觉。 用英文表白的时候要特别注意用词，因为不同的词表达的含义是不同的。中国人比较含蓄内敛，表白的时候往往喜欢用“我喜欢你”而不用“我爱你，”似乎后者需要更大的勇气。其实“喜欢”和“爱”传达的感情是不一样的。前者用英文表达是like后者是love。根据《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary），like的意思是“find sb/sth pleasant or satisfactory; enjoy”而love的意思则是“have a strong affection or deep tender feelings for sb/sth”。显然，和like相比，love的所传达的感情更为强烈，更合适用来传达男女间的两情相悦和彼此爱慕。在《走遍美国》（下册）（Family Album U. S. A.）第十六单元有这么一句话“She liked Pete, and they went to dances together. But her heart was with Donald.”（她喜欢皮特，并和他一起跳舞；但她的心却在唐纳德那里）。这个句子就说明了“喜欢”和“爱”是不同的。前些日子网上流传一段话，“女人对你好时，不一定是喜欢你，喜欢你不一定爱你，爱你不一定要嫁给你……”说的也是这个意思。 表白时话可长可短。比如流行天王Michael Jackson在Thriller里面向自己心仪的女孩表白时只简单的说了一句“I was just wondering if you would you be my girl?”（你愿意做我的女朋友吗？），女孩欣然答应。而在Max Shulman的“Love Is A Fallacy”中，男主人公给女主人公表白时则说了一段极为动情的话，“Polly, I love you. You are the whole world to me, the moon and the stars and the constellations of outer space. Please, my darling, say that you will go steady with me, for if you will not, life will be meaningless. I will languish. I will refuse my meals. I will wander the face of the earth, a shambling, hollow-eyed hulk.”（波利，我爱你。你是我的世界，是我的月亮，是我的星星，是我的整个宇宙。亲爱的，说你爱我吧。如果你不说，我的生命将失去意义，我将萎靡不振，茶饭不思；我将会成一个步履蹒跚、双眼深陷的躯壳，行走在这个无边的世界。）但男主人公最终还是遭到了波利无情的拒绝。可见表白时话不在多，感情