南京学位英语考试指南翻译答案.docVIP

Translation 练习一 In order to learn…..要想了解真实的自我，必须深入、广泛的探索前人说过的话，做过的事。C(obtain…)D(to carry…)B(mastery)A(spur us)C(success depends) This element of the unknown…数百年来，地震的不可知性给地震蒙上极大的恐惧和惊慌，然而近几次的地震发生前已显露一些迹象。D(the panic)C(earthquakes)B(a worldwide)C(getting) The accuracy of scientific…科学观察和计算的精确度常取决于科学家的计时方法。B(timekeeping)A(more)A(scientific)C(Atomic)A(A peacetime) In Frederick….在弗雷德里克地区，学生家长们出资购买教室用品，并主动为学校第一年的教师和校长们支付所需的各类杂货及水电费，以此来留住他们继续工作下去。A(a huge)C(they pooled)B(unthinkable)A(to see)D(keep) “Rumors about… ”一位学生说：“关于这个地区的流言正以闪电般的速度传播着，我们想知道真相，并传播真相。 练习二 Yet the waves…然而，不管水波多大、多猛，只对海面造成影响。B(rarely)C(is liable)B(influences)C(variable)B(a submarine) In the U.S……在美国，这个数字要比英国高得多，美国人将他们收入的10%花费在分期付款上。B(more)A(the buyer)B(he will stop)C(people)D(ensure) The idea of a fish…鱼产生的电流能点亮电灯—或者甚至能带动小型电动马达—是多么不可思议，但有些鱼确实可以。D(the torpedo’s)C(to complete)B(the mass)C(compared)C(electric fish) Engineering students…工科学生往往被看成是实际和理性的榜样，但就我的大学教育而言，我是一个理想主义者和傻瓜。B(intended)D(broaden)D(to be a technical)C(unrealistic)A(engineering) The reality that…摆在我面前阻碍我成为一名成功学生的现实就在于工科与文科并不像我在高中时认为的那样，两者并非简单地合在一起。 练习三 When the light…光到达另一端后，首先转化成电流信号，随后再转为声音信息。B(light)C(light)C(light)A(glass)D(the) In most cases…多数情况下，这些人正梦想着的是财富和名望，而不是在打字机前长时间地工作。A(warn)D(the)B(he hadn’t)B(who regret)C(the state) Because we live in…因为我们生活在一个民主的国家，由公民制定国家的政策，我们中的许多人必须接受教育，学会理解、支持，必要时还要判断专家的工作。D(the educators)A(broken)B(in order to)D(sufficient)A(balance) There are many….在很多地区，相当多的人曾因一些悲剧事件而失去他们珍贵的资料，如1921年内战期间爱尔兰法庭失火这样的悲剧，又如美国奴隶，对于他们来说最初就有很多珍贵资料未能保留下来。B(they)C(each)A(offering)B(we can find)C(an) Theoretically,…..理论上，有一天任何人都能通过这个资料库查出他或她家族的起源。 练习四 On the contrary…相反，为避免天线导航，没轮子的汽车将在离地面不超过3英寸的距离行驶。C(will use)B(it will)A(it travels)D(over waterfalls)B(create new) I appeal to you…我请求你阐明这个问题，这样我们这个城市里贫穷的老人就可以了解到他们有资格享有住房的津贴。A(possibly)A(he can)C(an)C(their)D(clear) It was believed…人们认为生病是遭受恶魔的攻击。C(dirty)D(to cause)A(functioned)C(reasons)A(superstition) We are concerned…我们关心的是全面充分地发展我们每位学生的能力，而不仅仅是他们的学习能力。C(approving)D(preven