词类转换和语序调整.docVIP

3． 词类转换和语序调整 3.1词类转换 翻译中的此类转换一般是译文立句的需要，英译汉时核心是根据需要将具有动作性的名词转换为汉语动词，将表示概念的动词转换为汉语名词等。 英语有些名词含有动作性，甚至是由动词变化而来，常转译为汉语的动词。 We would be more than happy to welcome you as a guest speaker on Friday evening in our university. 我们非常高兴地欢迎您应邀于本星期五晚来我校做报告。 我们非常荣幸邀请您周五晚上来我校做讲演。 For students of composition, an awareness that rhetorical patterns differ from one culture to another can help them become more quickly proficient in a writing pattern that is not native to them. 学习写作的人若能意识到各种文化在修辞模式上的差别，则有助于他们迅速掌握对他们来说是外在的写作模式。 学习写作的人应该明白语言修辞模式因文化而异。这有助于他们更快掌握非母语的写作规律。 英语中有些动词如：revolutionize, feature, characterize,