翻译技巧(新2.).pptVIP

?7.? 重复法 ***翻译时，有时为了明确、强调或生动，须将一些关键性的词重复。 重复名词: 1)?They began to study and analyze the situation of the enemy. 他们开始研究敌情，分析敌情。(为了明确) 2)?Water can be decomposed by energy, a current of electricity. 水可由能量来分解，所谓能量也就是电流。(为了明确) 3) I had experienced oxygen and/or engine trouble. 我曾经碰到过,不是氧气设备出故障,就是引擎出故障,或者两者都出故障 4)?? But there had been too much publicity about my case. 但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。（为了生动） 5)I know you hate me and I hate you ,we had better part right now. 我知道你恨我,我也嫌你,咱们最好马上分手.（为了强调） He became an oil baron —all by himself. 他成为了一个石油大王---一个白手起家的石油大王. This has been