当代西方隐喻理论.pptVIP

当代西方隐喻理论 Contemporary Western Theory of Metaphor  一、什么是隐喻？ 比较理论（comparison theory）Metaphor is a figure of speech in which one thing is compared to another by saying that one is the other.(Kovecses,2002:vii)  替代理论（substitution theory）A metaphorical expression is used in place of an equivalent literal expression and is, therefore, completely replaceable by its literal counterpart .(Way,1991:23) 互动理论（interaction theory）(Ortony 1979, Way1991, Indurkhya 1992) 隐喻可以创造相似点，这些相似点人们先前并不知道是存在的。Black认为，有些隐喻可以起到“认知工具”（cognitive instruments）的作用（Ortony, 1979:5） 当代隐喻理论与传统隐喻理论的区别 传统隐喻理论的主要观点： 隐喻是词语的属性，是一种语言现象。在Achilles was a lion in the fight.这个句子里， Lion 喻指Achilles, 这种隐喻性用法是语言的表达特点； 隐喻的使用目的是为了取得某种艺术和修辞效果。 隐喻的基础是比较，是被认同的两种事物之间的相同点。例如在Achilles is a lion这句话里，Achilles一定与lion具有某些共同特点，所以我们能用lion来喻指Achilles。 隐喻是有意识、有目的地使用词语，使用者必须具备特殊才能方可用之，且用好之。只有象莎士比亚、邱吉尔这样的大家才是隐喻高手。亚里士多德曾说过这样的话：“迄今为止，伟大之物就是拥有隐喻，而这种能力不是别人传授的，而是天才的标志。”(The greatest thing by far is to have command of metaphor. This alone cannot be imparted by another; it is the mark of genius.) 隐喻是修辞格，不要并不影响什么，用之是为了取得某种特殊效果。它既不是日常交际活动不可缺少的一部分，更谈不上是每日的思维和推理所必不可少的东西。 所有日常约定俗成的语言都只有字面意义，而无有比喻意义。 当代隐喻理论的主要观点 1）隐喻不是词语的属性，而是概念的属性； 2）隐喻的功能在于更好地理解某些概念，而不是仅仅在于达到某种艺术或美学目的； 3）隐喻通常不是以相似为基础的； 4）隐喻是普通人日常生活常用的表达方式，而不仅仅是具有特殊才能的人所使用的表达方式； 5）隐喻是人类思维和推理的不可避免的过程，而绝非是一种多余的东西，虽然隐喻是令人愉快的修饰语言。 隐喻定义：CONCEPTUAL DOMAIN (A) IS CONCEPTUAL DOMAIN (B)=conceptual metaphor  ‘Our ordinary conceptual system, in terms of which we think and act, is fundamentally metaphorical in nature.’ (Lakoff and Johnson, 1980:3)  当代隐喻理论的创始人及代表作 George Lakoff, Mark Johnson, Fouconnier, Mark Turner, Raymond W. Gibbs, Eve Sweetser, Zoltan Kovecses Metaphors We Live By (Lakoff and Johnson), More Than Cool Reason (Lakoff and Turner), Mathematics and Metaphor (Lakoff), Moral Politics (Lakoff), Women, Fire and Dangerous Things (Lakoff), Philosophical perspectives on metaphor (Johnson), Metaphor in Cognitive Linguistics (Gibbs and Steen), Philosophy in the Flesh (Lakoff and John