关联理论和言语幽默理解——以剧本《认真的重要性》为例.pdfVIP

摘要 对幽默的理论进行研究，在当今世界已成为一门具有独立地位的专门学科。 近年来语用学的逐渐成熟，为我们今天对幽默展开深入研究提供了更宽的视野和 更新的角度。本文正是基于现有的言语幽默的研究成果，以Sperber’和Wilson提 出的关联理论为框架，从认知的角度对王尔德喜剧剧本《认真的重要性》中的幽 默语言进行分析研究。 按照关联理论，寻求最佳关联的理解包括对言语幽默的处理和幽默效果的获 得。“额外的努力意味着额外的效果”(Wilson，1999：52)。由于在言语幽默中 最大关联与最佳关联分别指向不同的交际意义，所以可以说言语幽默来自于最大 关联与最佳关联之间的意义反差。同时，在幽默言语中，幽默发出者为了达到特 殊的幽默效果，总是引导理解者首先注意到不和谐因素，促使幽默理解者付出更 多努力，最终根据相关语境发现其和谐的一面，理解幽默，获得全面的更多的认 知愉悦效果。幽默的理解过程可以看成是根据关联发现不和谐，获得和谐的过程。 这不仅体现在运用修辞语言，如隐喻，反语，双关等制造幽默的话语中，也体现 在非修辞语言的笑容，幽默故事戏剧中。 幽默理解的关联原则表明，对幽默言语的理解与对非幽默言语理解并无实质 区别。获得幽默效果并不需要特殊的准则。关联原则始终指导着听话人根据说话 人的言语明示，进行言语句子解码，以最小推理努力，结合认知语境，获得明示 层面的意义，进而推理出暗含层面意义直至达到预期的关联期待。只不过在幽默 理解中，由于不和谐因素之发现，听话人需付出更多的认知努力才能获得最终的 关联期待结果。 关键词：关联； 言语幽默：最佳关联：不和谐性 Abstraet humorhas Humoris inour the of everywheredailylife．Nowadaysstudy already a and recent theoriesof become years，the specialindependentdiscipline．In inhumorstudies．This now our andwidenourhorizon paper, pragmaticssharpeneyes basedonthefruitfulstudiesof to the verbal investigateEnglish humor,attempts intheframeworkof humorsfromthe The Earnest play ImportanceofBeing and relevance Wilson(1986／1995)． theorydevelopedbySperber Inrelevance mentalsearchforall relevant theory,a optimally interpretation ofhumorouseffects．“Extra coversthe ofverbalhumorandthederivation